Double nationalité Suisse–Allemagne : garder son passeport allemand ?

Réponse courte : oui – des deux côtés. Les Allemands forment la plus grande communauté étrangère en Suisse, cette question revient donc sans cesse. La bonne nouvelle : la vieille crainte de devoir abandonner l'un des deux passeports a largement disparu.

La Suisse autorise la double (et la multiple) nationalité sans restriction depuis le 1er janvier 1992. Si vous vous faites naturaliser ici, la Suisse ne vous demande pas de renoncer à votre nationalité d'origine – du point de vue suisse, vous gardez votre passeport allemand. Le fait de pouvoir réellement le conserver dépend uniquement de ce que permet votre autre pays.

L'Allemagne s'est longtemps montrée réticente à la pluri-nationalité – d'où la vieille peur « dois-je rendre mon passeport allemand ? ». Cela a changé avec la réforme de la loi sur la nationalité (StAG), en vigueur depuis le 27 juin 2024 : l'Allemagne autorise désormais en principe la pluri-nationalité. Un Allemand qui devient Suisse peut donc en règle générale rester allemand (état 2026 – veuillez vérifier la règle actuelle pour votre cas auprès des autorités allemandes).

Les deux pays disant aujourd'hui oui, la double nationalité Suisse–Allemagne est, pour la plupart des gens, simple. Sources officielles : pour la Suisse, le Secrétariat d'État aux migrations (sem.admin.ch) et ch.ch ; pour la partie allemande, la représentation allemande compétente ou l'autorité de naturalisation.

C'est le cas le plus fréquent – soyons concrets.

Lorsque vous vous faites naturaliser en Suisse, la Suisse ajoute la citoyenneté suisse – elle ne vous retire jamais votre nationalité allemande. Le droit suisse n'exige plus de renonciation depuis 1992. La seule question est donc de savoir si l'Allemagne vous laisse la nationalité allemande après que vous avez acquis volontairement la suisse.

Selon l'ancien droit allemand, l'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère pouvait entraîner la perte automatique de la nationalité allemande – sauf si vous aviez obtenu au préalable une Beibehaltungsgenehmigung (autorisation de conservation). C'est précisément ce piège qui a donné mauvaise réputation au sujet.

Avec la réforme de la StAG, en vigueur depuis le 27 juin 2024, l'Allemagne accepte en principe la pluri-nationalité. Pour la plupart des gens, l'acquisition de la citoyenneté suisse ne coûte donc plus le passeport allemand. Néanmoins, deux règles pratiques (état 2026) :

• Clarifiez avant la cérémonie de naturalisation. S'il subsiste le moindre doute, faites vérifier votre statut auprès de l'autorité allemande compétente avant que la naturalisation suisse ne devienne définitive.
• L'ordre d'acquisition peut compter. Acquérir la citoyenneté suisse par naturalisation ordinaire diffère d'un passeport détenu depuis la naissance. Faites confirmer la manière dont le droit allemand actuel traite votre situation précise.

En bref : du point de vue suisse, vous gardez les deux. La partie allemande est désormais permissive elle aussi – vérifiez simplement votre cas auprès des autorités allemandes plutôt que de présumer.

Le sens inverse fonctionne aujourd'hui presque de la même manière.

La Suisse ne vous retire pas la nationalité suisse lorsque vous acquérez la nationalité allemande. Les ressortissants suisses peuvent détenir librement d'autres nationalités (sem.admin.ch). Devenir allemand ne met donc pas en danger votre passeport suisse.

L'Allemagne, avec la réforme de la StAG du 27 juin 2024, a en outre raccourci et assoupli sa voie de naturalisation et laisse en principe les demandeurs conserver leur nationalité antérieure. Une personne suisse qui se fait naturaliser en Allemagne peut donc, en règle générale, rester suisse tout en devenant allemande (état 2026).

Les délais de résidence allemands précis ainsi que les exigences de langue et d'intégration sont fixés par le droit allemand et sortent du cadre de ce guide centré sur la Suisse – vérifiez-les auprès de l'autorité allemande compétente. À retenir pour les lecteurs suisses : acquérir la nationalité allemande ne signifie plus perdre la suisse, et la Suisse n'a jamais exigé que vous choisissiez.

Détenir deux passeports est pratique, mais cela s'accompagne aussi de devoirs dans les deux États. Voici ce qui change concrètement au quotidien.

Voyages et passeports. Vous pouvez détenir et utiliser un passeport suisse et un passeport allemand. Règle pratique : entrez et sortez de chaque pays avec le passeport de ce pays. À l'intérieur de l'espace UE/Schengen, les deux documents vous servent bien.

Droit de vote. Vous obtenez tous les droits politiques en Suisse – vous pouvez voter et vous présenter aux niveaux fédéral, cantonal et communal. Vous conservez aussi votre droit de vote allemand, selon les règles allemandes. Deux nationalités peuvent signifier deux bulletins de vote.

Impôts. La double nationalité en soi ne vous rend pas imposable dans les deux pays – l'imposition suit en principe le domicile, pas le passeport. C'est là où vous vivez et gagnez votre revenu qui détermine votre assujettissement, et la convention de double imposition Suisse–Allemagne répartit les droits d'imposition pour éviter une double taxation. Si vous vivez et travaillez en Suisse, vous êtes normalement imposé en Suisse ; les situations transfrontalières doivent être vérifiées avec un conseiller fiscal.

Service militaire / civil. En tant que citoyen suisse de sexe masculin, vous devenez astreint au service obligatoire suisse (service militaire ou civil / Wehrpflicht). Les obligations de service dans un autre pays sont régies par le droit de ce pays ; faites clarifier l'effet d'une seconde nationalité sur une éventuelle obligation de service dans votre cas.

Protection consulaire. Chaque pays protège ses propres ressortissants à l'étranger – mais, selon un principe général du droit international, un État n'accorde normalement pas de protection diplomatique contre l'autre pays dont vous possédez aussi la nationalité. Dans votre autre pays d'origine, vous êtes généralement traité d'abord comme son citoyen.

Garder votre passeport allemand n'a d'importance qu'une fois que vous remplissez réellement les conditions de la naturalisation suisse. Voici la version courte pour la voie ordinaire.

• Résidence : en règle générale 10 ans de domicile en Suisse, dont au moins 3 des 5 dernières années avant la demande. Les années passées en Suisse entre 8 et 18 ans comptent double (la durée réelle doit toutefois être d'au moins 6 ans).
• Établissement : vous avez normalement besoin d'un permis d'établissement (permis C) au moment de la demande.
• Intégration et langue : vous devez être intégré, respecter la Constitution et l'ordre public, et prouver une langue nationale. À titre indicatif, le niveau oral B1 et écrit A2 est la référence fédérale (voir fide-service.ch pour les certificats de langue reconnus).
• Conditions cantonales et communales : votre canton et votre commune ajoutent leurs propres délais de résidence et un test de connaissances de la Suisse. Les exigences varient beaucoup d'un endroit à l'autre – comparez-les dans notre aperçu des cantons.

Marié à un citoyen suisse ? Il existe une voie distincte, souvent plus rapide, la naturalisation facilitée – voir l'article lié sur la naturalisation par mariage. Pour le tableau complet des conditions, lisez notre guide dédié aux conditions, et utilisez la page des tarifs pour voir le coût total de la préparation.

Pour les critères juridiques contraignants, fiez-vous toujours au Secrétariat d'État aux migrations (sem.admin.ch) et à ch.ch.

Cet article n'a qu'une valeur d'information générale et ne constitue pas un conseil juridique. Le droit de la nationalité évolue, et son application dépend de votre situation individuelle. La décision sur votre naturalisation appartient toujours à votre commune, votre canton et le Secrétariat d'État aux migrations (SEM) – et, côté allemand, aux autorités allemandes compétentes.

Avant d'agir sur cette base, vérifiez les règles actuelles auprès des sources officielles : sem.admin.ch et ch.ch pour la Suisse, fide-service.ch pour les certificats de langue reconnus, ainsi que la représentation ou l'autorité de naturalisation allemande compétente pour les conséquences allemandes. Pour des réponses contraignantes sur un cas précis, consultez un spécialiste qualifié.

Une fois que vous savez que vous pouvez garder votre passeport allemand, l'obstacle pratique qui reste est le test de connaissances de la Suisse que la plupart des cantons exigent pour la naturalisation ordinaire. Bonne nouvelle : il s'apprend très bien, et en tant que germanophone, la langue n'est pas un obstacle pour vous.

Le test porte sur la politique suisse et la démocratie directe, l'histoire, la géographie, la vie quotidienne et les spécificités de votre canton. La façon la plus sûre de le réussir est la répétition avec des questions réalistes – pas la simple lecture d'une brochure.

Avec notre application, vous pouvez faire exactement cela. Révisez la matière avec des cartes mémoire, passez ensuite un examen blanc chronométré en conditions réelles pour voir où vous en êtes, et suivez un programme structuré pour ne rien laisser au hasard. Vous pouvez créer un compte gratuit et commencer à vous entraîner en quelques minutes.