Test de naturalisation Obwald : l'examen écrit de connaissances civiques au BWZ, allemand B1 et A2, cinq ans dans le canton et la commune

Les conditions dans le canton d'Obwald en un coup d'œil

Séjour en Suisse

10 ans au total, dont 3 dans les 5 ans précédant la demande ; les années entre 8 et 18 ans révolus comptent double, vous devez avoir été effectivement présent au moins 6 ans, raison pour laquelle les enfants nés en Suisse peuvent déposer seuls au plus tôt à 9 ans. Le séjour avec permis B ou C et avec carte de légitimation du DFAE compte en entier, l'admission provisoire F pour moitié. Partenaires enregistrés de citoyens suisses : 5 ans en Suisse et 3 ans de partenariat.[2][22]

Permis

Permis d'établissement C au moment du dépôt ; sans lui, la demande ne peut pas être déposée. L'attestation de l'état civil enregistré vient de l'office de l'état civil, l'attestation de tous les séjours et titres de séjour de l'Abteilung Migration du département de l'économie (environ CHF 20).[2][3]

Domicile dans le canton et la commune

5 ans de séjour ininterrompu dans le canton d'Obwald et dans la même commune immédiatement avant le dépôt (art. 5 de la loi sur le droit de cité) ; les Suisses d'autres cantons ont besoin de 3 ans. Si vous déménagez dans une autre commune ou un autre canton pendant la procédure avant que les investigations nécessaires à la promesse soient terminées, la demande devient sans objet. Un bref séjour à l'étranger avec intention de retour n'interrompt pas le domicile ; qui se désinscrit ou vit plus de six mois à l'étranger l'abandonne.[3][4][2]

Examen de connaissances

Examen écrit de connaissances civiques de base au BWZ Obwalden avant le dépôt (art. 7 de la loi sur le droit de cité) : six blocs de questions sur la procédure de naturalisation, les droits et devoirs, l'organisation de l'État et de la collectivité, la géographie et l'histoire, la politique et la société de la Suisse, du canton et de la commune, surtout à choix multiple avec quelques réponses à rédiger, environ 90 minutes, un minimum de points dans chaque bloc. Émolument CHF 60, attestation valable deux ans. Les enfants et adolescents de 12 à 15 ans passent un examen plus facile de 60 minutes, aucun avant 12 ans. Auparavant, la séance d'information de l'Amt für Justiz est obligatoire (mars et septembre, attestation valable trois ans) ; ensuite viennent l'entretien avec la police cantonale et l'entretien de naturalisation de la commune.[2][5][7][12]

Langue

Allemand au moins B1 oral et A2 écrit, prouvé par une analyse de niveau linguistique écrite et orale d'un organisme proposant un certificat de langue reconnu par le SEM (art. 2 des dispositions d'exécution, état au 1er février 2026) ; l'attestation d'un cours de langue ne suffit pas, le résultat est valable sans limite. Le BWZ organise son analyse bzi plusieurs fois par an le samedi matin, pour la naturalisation 25 minutes à l'oral et 72 minutes à l'écrit, CHF 240, répétition au plus tôt après trois mois. Est dispensé qui parle et écrit une langue nationale comme langue maternelle, a suivi au moins cinq ans d'école obligatoire en allemand, a achevé une formation du secondaire II ou du tertiaire en allemand ou présente un certificat de langue reconnu.[2][5][8]

Aide sociale et activité

Vous devez participer à la vie économique ou à une formation et couvrir vos frais de subsistance et vos obligations d'entretien par votre revenu, votre fortune ou des prétentions légales, ce que prouvent par exemple un contrat de travail non résilié, un contrat d'apprentissage ou une attestation scolaire. Qui perçoit l'aide sociale dans les trois ans précédant la demande ou pendant la procédure ne remplit pas la condition, sauf remboursement intégral. La demande comprend la dernière taxation fiscale avec preuve de paiement et l'extrait du registre des poursuites.[2][12]

Réputation et sécurité

Ne respecte pas la sécurité et l'ordre publics qui viole gravement ou de manière répétée des prescriptions, ne remplit pas volontairement des obligations importantes ou approuve des crimes contre la paix publique ; n'est pas considéré comme intégré qui figure au casier judiciaire VOSTRA avec une peine ferme ou partiellement suspendue, une peine pécuniaire avec sursis de plus de 90 jours-amende, une interdiction d'exercer une activité, de contact ou géographique ou une expulsion, ni tant qu'une sanction n'est pas exécutée ou qu'un délai d'épreuve n'est pas écoulé. Vous signez une déclaration écrite à ce sujet, et une autre sur le respect des valeurs de la Constitution fédérale. La police cantonale vous convoque à un entretien d'une à deux heures et rédige le rapport de conduite (CHF 500 à 1000, facturés séparément) ; une procédure pénale pendante suspend la demande.[2][5]

Émolument cantonal

Forfaits selon l'art. 11 des dispositions d'exécution : CHF 1000 pour une personne seule, 1600 pour un couple marié, 300 par enfant inclus, 800 pour les mineurs sans activité lucrative, écoliers et étudiants ; jusqu'au double pour des investigations particulièrement étendues. Le canton perçoit l'émolument comme avance de frais dès que le dossier arrive à l'Amt für Justiz et ne traite en principe la demande qu'après paiement. La date de la promesse fait foi : un enfant devenu majeur entre-temps paie le tarif supérieur. Rien n'est remboursé en cas d'annulation. État au 6 septembre 2026.[5][2][3]

Émoluments communal et fédéral

Les communes perçoivent des émoluments au plus couvrant les frais selon leurs règlements (art. 23 de la loi sur le droit de cité) : Lungern a facturé CHF 1800 pour la procédure communale selon son règlement des émoluments du 13 novembre 2006, la Bürgergemeinde d'Engelberg facture selon le travail CHF 200 à 5000 à CHF 130 l'heure et par membre contre avance de frais, Sachseln renvoie à son règlement des émoluments, Giswil demande selon son règlement sur les émoluments et indemnités du 13 novembre 2006 (art. 22) CHF 1200 pour un adulte, 1800 pour un couple marié, 200 pour un enfant naturalisé avec ses parents et 700 pour un enfant qui dépose seul, en règle générale comme avance de frais non remboursée quelle que soit l'issue, Sarnen et Kerns indiquent le montant sur demande. Confédération : CHF 100 par personne majeure, 150 pour des époux déposant ensemble, 50 pour un mineur déposant seul, rien pour les enfants inclus. S'y ajoutent l'examen (CHF 60), l'analyse de langue (CHF 240 au BWZ), le cours préparatoire facultatif (CHF 280 plus le manuel), l'attestation de séjour (environ CHF 20) et l'office de l'état civil (en général jusqu'à CHF 200).[3][19][20][16][2][7][8][23]

Durée

Le canton n'indique aucune durée totale ; les communes écrivent qu'elle dépend du cas. Repères : l'attestation de la séance d'information vaut trois ans, l'attestation d'examen deux ans, délai dans lequel la demande doit être déposée ; après la décision de l'autorité d'instruction, vous avez 30 jours pour prendre position ou retirer ; la promesse de la commune s'éteint si le canton n'octroie pas le droit de cité dans les trois ans ; après la décision cantonale de naturalisation, il faut environ huit semaines jusqu'à la notification aux registres, et vous pouvez demander passeport et carte d'identité au plus tôt deux semaines plus tard.[2][3][12][13]

Décision

Trois étapes dans cet ordre : promesse du droit de cité communal par l'assemblée communale, à moins qu'elle n'ait délégué la tâche au Conseil communal ou à une commission de naturalisation de cinq à treize membres (Sarnen : Conseil communal depuis le règlement du droit de cité du 1er mai 2019 ; Sachseln : Conseil communal ; Lungern : Conseil communal sur recommandation de la commission de naturalisation depuis le règlement du 1er octobre 2022 ; Alpnach : assemblée communale ; Kerns et Giswil : commission, Conseil communal ou assemblée selon le cas ; Engelberg : assemblée de la Bürgergemeinde selon l'art. 98 de la constitution cantonale), promesse du droit de cité cantonal par la commission cantonale de naturalisation (onze membres élus par le Kantonsrat, depuis 2018 à la place du Kantonsrat), autorisation fédérale de naturalisation du SEM. La commission rend ensuite la décision formelle cantonale de naturalisation, par laquelle vous acquérez les trois droits de cité ; le Tribunal administratif certifie l'entrée en force. Recours : contre la commune dans les 20 jours au Conseil d'État, contre la commission dans les 30 jours au Tribunal administratif.[3][4][2][11][6][13][14][15][16][17][18][20]

Compétences

Le premier interlocuteur est la chancellerie de votre commune de domicile ; elle remet les formulaires et les inscriptions à l'analyse de langue et à l'examen. Amt für Justiz, Amtsleitung, Enetriederstrasse 1, 6060 Sarnen, +41 41 666 64 94, aj@ow.ch (séance d'information, examen préalable, secrétariat de la commission cantonale de naturalisation) ; BWZ Obwalden, Grundacherweg 6, 6061 Sarnen, 041 666 64 86, bwz.wb@ow.ch (examen et cours) ; l'office de l'état civil d'Obwald pour l'enregistrement ; l'Abteilung Migration pour l'attestation de séjour ; le centre des passeports de la Chancellerie d'État à l'hôtel de ville de Sarnen pour passeport et carte d'identité.[1][2][7][8]

Données vérifiées le 6 septembre 2026.

Comment fonctionne l'examen de connaissances civiques à Obwald

La naturalisation ordinaire dans le canton d'Obwald en sept étapes

La notice de l'Amt für Justiz et la page de la commune d'Alpnach tracent le chemin : séance d'information, analyse de langue, examen au BWZ, enregistrement et documents, demande à la commune, rapport de conduite de la police cantonale, entretien de naturalisation et promesse de la commune, commission cantonale de naturalisation, SEM, décision formelle.

1. 1

   Vérifier les conditions et assister à la séance d'information

   Comptez les délais : 10 ans en Suisse, dont les 5 derniers sans interruption dans le canton et dans la même commune, plus le permis C ; vérifiez la règle des trois ans pour l'aide sociale, votre extrait du casier judiciaire et vos poursuites. Procurez-vous les documents à la chancellerie communale et inscrivez-vous auprès de l'Amt für Justiz à la séance d'information, qui a lieu en mars et en septembre et n'est ouverte qu'aux personnes inscrites. Les plus de 16 ans viennent avec leur représentant légal, les moins de 12 ans restent à la maison. L'attestation vaut trois ans.

2. 2

   Analyse de langue ou dispense

   Prouvez l'allemand B1 oral et A2 écrit par une analyse de niveau écrite et orale ; la commune vous remet le formulaire d'inscription. Depuis le 1er février 2026, les analyses d'organismes disposant d'un certificat de langue reconnu par le SEM font foi ; le BWZ propose son analyse bzi le samedi matin (25 plus 72 minutes, CHF 240, répétition après trois mois). Le résultat est valable sans limite. Si l'allemand est votre langue maternelle, si vous avez suivi cinq ans d'école en allemand, une formation en allemand dès le secondaire II ou détenez un certificat reconnu, demandez la dispense à l'autorité d'instruction de la commune.

3. 3

   Cours préparatoire et examen au BWZ

   Après l'analyse de langue réussie ou avec une dispense, inscrivez-vous par la commune à l'examen de connaissances civiques au BWZ Obwalden, Grundacherweg 6 à Sarnen. Le cours facultatif de 15 leçons a lieu au printemps et en automne (CHF 280 plus le manuel) ; la notice le recommande vivement, mais l'examen se passe aussi sans lui. Environ 90 minutes, six blocs, un minimum de points dans chacun, CHF 60. L'attestation vaut deux ans ; votre demande doit être déposée d'ici là.

4. 4

   Enregistrement, documents et demande à la commune

   Obtenez l'attestation de séjour de l'Abteilung Migration (environ CHF 20) et faites-vous enregistrer ou mettre à jour à l'office de l'état civil avec les attestations d'examen (en général jusqu'à CHF 200 ; les actes d'état civil étrangers n'ont pas leur place dans la demande). Remplissez complètement le formulaire officiel et nommez au moins deux personnes de référence suisses domiciliées à Obwald qui ne soient ni votre employeur, ni des enseignants, ni des médecins. Selon la liste d'Alpnach s'y ajoutent entre autres un curriculum vitae avec lieux de domicile, d'école et de travail, le passeport et le permis C, l'attestation de domicile, l'extrait d'état civil, la dernière taxation fiscale avec preuve de paiement, les extraits des poursuites et du casier judiciaire dès 10 ans, les déclarations sur l'ordre juridique, la Constitution fédérale et l'aide sociale, et un bref rapport expliquant pourquoi vous voulez devenir suisse. Le dépôt se fait auprès du Conseil communal, à Engelberg auprès du Bürgergemeinderat.

5. 5

   Examen préalable et rapport de conduite

   La commune transmet votre dossier à l'Amt für Justiz, qui en vérifie l'exhaustivité, consulte le casier judiciaire VOSTRA et charge la police cantonale du rapport de conduite. La police vous convoque à un entretien d'une à deux heures (apportez votre livret pour étrangers) sur l'annonce de domicile, la famille, le travail et les finances, la sécurité et l'ordre, les valeurs de la Constitution fédérale, la vie économique et l'intégration de votre famille ; rapport et examen préalable vont à la commune. Coût CHF 500 à 1000, facturés directement par le commandement de la police. Une procédure pénale pendante suspend en général la demande jusqu'au jugement définitif.

6. 6

   Entretien de naturalisation et promesse de la commune

   L'autorité d'instruction de votre commune recueille d'autres renseignements, mène l'entretien de naturalisation et décide des faits et de sa proposition ; vous recevez la décision avec indication des conséquences financières et disposez de 30 jours pour prendre position ou retirer. Puis l'organe communal de naturalisation décide : à Sarnen, Sachseln et Lungern le Conseil communal, à Alpnach et Engelberg l'assemblée communale ou de la Bürgergemeinde, à Kerns et Giswil la commission, le Conseil communal ou l'assemblée selon le cas. À l'assemblée, vous vous présentez et quittez la salle pour le vote ; sans contre-proposition motivée, la proposition est réputée acceptée. Vous pouvez recourir contre une décision négative dans les 20 jours auprès du Conseil d'État. L'émolument communal suit le règlement communal, dernièrement CHF 1800 à Lungern.

7. 7

   Commission cantonale de naturalisation, SEM et décision formelle

   Une fois la décision communale entrée en force, la commune transmet le dossier à l'Amt für Justiz, qui perçoit l'avance de CHF 1000, 1600 ou 800 plus 300 par enfant, examine de manière indépendante et soumet rapport et proposition à la commission cantonale de naturalisation. La commission promet le droit de cité cantonal (recours dans les 30 jours au Tribunal administratif), la demande va au SEM pour l'autorisation fédérale (CHF 100, 150 pour les couples, 50 pour un mineur seul), et avec elle la commission rend la décision formelle de naturalisation, par laquelle vous acquérez d'un coup les droits de cité communal, cantonal et suisse ; elle peut encore tenir compte de faits nouveaux jusque-là. Le Tribunal administratif certifie l'entrée en force, environ huit semaines plus tard les décisions partent aux registres, et deux semaines après vous pouvez demander passeport et carte d'identité au centre des passeports de l'hôtel de ville de Sarnen. Une naturalisation obtenue frauduleusement peut être annulée dans les huit ans.

Quatre questions d'exemple tirées de nos leçons sur Obwald

Voici à quoi ressemblent les questions d'entraînement de nos leçons. La bonne réponse est marquée et l'explication donne le contexte.

Leçons

Questions fréquentes sur le test de naturalisation dans le canton d'Obwald

Sources

1. Kanton Obwalden: Bürgerrecht (ordentliche, erleichterte Einbürgerung und Wiedereinbürgerung; erster Kontakt über die Wohngemeinde; Amt für Justiz, Amtsleitung, +41 41 666 64 94, aj@ow.ch)
2. Amt für Justiz: Merkblatt «Ordentliche Einbürgerung ausländischer Personen im Kanton Obwalden», Ausgabe März 2018, Stand Januar 2026 (Voraussetzungen, Gebühren, Vorverfahren mit Informationsveranstaltung, Sprachstandanalyse und Prüfung, Verfahren, Anhänge 1 bis 8) (PDF)
3. Gesetz über den Erwerb und den Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts (Bürgerrechtsgesetz, BRG, GDB 111.2) vom 17. Mai 1992, Stand 1. September 2023, Art. 1a, 4 bis 10, 16, 18a bis 23
4. Verordnung zum Gesetz über den Erwerb und den Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts (Bürgerrechtsverordnung, BRV, GDB 111.21) vom 27. Januar 2006, Stand 1. Januar 2018, Art. 2 bis 9a, 10 bis 22 und 25
5. Ausführungsbestimmungen zur Bürgerrechtsverordnung (AB BRV, GDB 111.211) vom 19. Dezember 2017, Stand 1. Februar 2026, Art. 1 bis 13 (Informationsveranstaltung, Sprachstandsanalyse, Prüfung der staatsbürgerlichen Grundkenntnisse, Führungsbericht, Gebühren)
6. Verfassung des Kantons Obwalden (GDB 101.0) vom 19. Mai 1968, Stand 1. Januar 2018: Art. 2 (sieben Gemeinden, Sarnen als Hauptort), 57 bis 59 (Wahlen und Abstimmungen an der Urne seit dem Nachtrag vom 29. November 1998), 66 (Kantonsrat mit 55 Mitgliedern), 74 (Regierungsrat mit fünf Mitgliedern), 98 und 99 (Bürgergemeinde)
7. BWZ Obwalden, Weiterbildung: Staatsbürgerliche Grundkenntnisse (Prüfung schriftlich, CHF 60, rund 90 Minuten, zwei Jahre gültig; Vorbereitungskurs 15 Lektionen, CHF 280, Frühling und Herbst; Anmeldung über die Wohngemeinde)
8. BWZ Obwalden, Weiterbildung: Sprachstandanalyse (bzi-Sprachstandanalyse an Samstagvormittagen; für die Einbürgerung B1 mündlich und A2 schriftlich, 25 und 72 Minuten, CHF 240)
9. Kanton Obwalden: Willkommen, Zahlen und Fakten (Bevölkerung 39'272 am 31. Dezember 2023, Fläche 490,6 Quadratkilometer, sieben Gemeinden, Titlis als höchster Punkt, Älggi-Alp als geografischer Mittelpunkt der Schweiz)
10. Kanton Obwalden: Stand der Wohnbevölkerung in den Gemeinden 2025/2024 (ständige Wohnbevölkerung 39'907 am 31. Dezember 2025, provisorisch; Sarnen 10'903) (PDF)
11. Regierungsrat des Kantons Obwalden: Medienmitteilung Nr. 49 vom 4. November 2021 (der Kantonsrat berät letztmals zwei altrechtliche Gesuche; seit 2018 entscheidet die kantonale Einbürgerungskommission) (PDF)
12. Gemeinde Alpnach: Einbürgerungsverfahren (Ausländerin/Ausländer) (Voraussetzungen, Liste der Gesuchsunterlagen, Informationsveranstaltung im März und September, Ablauf in 13 Schritten, Zusicherung durch die Gemeindeversammlung)
13. Gemeinde Sarnen: Einbürgerungsverfahren (Einwohnergemeinderat oder andere Behörde, Gebühren und Dauer auf Anfrage, Gemeindekanzlei 041 666 35 35)
14. Gemeinde Sarnen: Info Sarnen Nr. 4, Mai 2019 (Bürgerrechtsreglement in Kraft seit 1. Mai 2019; der Gemeinderat entscheidet abschliessend über Einbürgerungsgesuche) (PDF)
15. Gemeinde Kerns: Einbürgerungsverfahren (Einbürgerungskommission des Einwohnergemeinderats oder Einwohnergemeindeversammlung; Gemeindekanzlei 041 666 31 31)
16. Gemeinde Sachseln: Einbürgerungsverfahren (Zusicherung durch den Einwohnergemeinderat, Gesuch bei der Gemeindekanzlei, Gebühr gemäss Gebührenreglement)
17. Gemeinde Giswil: Einbürgerungsverfahren (Einwohnergemeinderat oder Gemeindeversammlung; Gemeindekanzlei 041 676 77 00)
18. Gemeinde Lungern: Lungern informiert 4/2023, Sitzung des Gemeinderats vom 3. Juli 2023 (Zusicherung des Gemeindebürgerrechts durch den Gemeinderat auf Empfehlung der Einbürgerungskommission; Bürgerrechtsreglement in Kraft seit 1. Oktober 2022) (PDF)
19. Gemeinde Lungern: Sammelmappe zur Einwohnergemeindeversammlung vom 16. November 2017 (Gebühr für das kommunale Einbürgerungsverfahren CHF 1'800 nach Art. 17 des Reglements über Gebühren und Entschädigungen vom 13. November 2006; Einbürgerungsgespräch der Einbürgerungskommission) (PDF)
20. Bürgergemeinde Engelberg: Einbürgerung (Bürgergemeindekanzlei, Dorfstrasse 1, +41 41 637 33 64) mit Gebührenreglement der Bürgergemeinde vom 26. Februar 2008 (Kosten nach Aufwand CHF 200 bis 5'000, CHF 130 pro Stunde, Kostenvorschuss) (PDF)
21. Bundesamt für Statistik: Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz (sieben Gemeinden, Stand 6. September 2026)
22. Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (BüG, SR 141.0), Art. 9 bis 12 und 30, und Bürgerrechtsverordnung (BüV, SR 141.01), Art. 2 bis 9 und 25
23. Gemeinde Giswil: Reglement über Gebühren und Entschädigungen vom 13. November 2006 (GSR 603, Nachtrag vom 10. November 2014): Art. 22 (Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern: CHF 1'200 für eine erwachsene Person, 1'800 für ein Ehepaar, 200 für ein Kind bei Einbürgerung mit den Eltern, 700 für ein Kind bei selbständiger Einbürgerung) und die Fälligkeit mit dem Endentscheid, in der Regel als nicht rückerstattbarer Kostenvorschuss (PDF)

Cantons voisins

• LULucerne
• NWNidwald
• BEBerne

Voir les chapitres fédéraux

• Histoire suisse
• Système politique
• Géographie
• Culture & traditions
• Identité suisse