Doppia cittadinanza in Svizzera — tutto quello che devi sapere

Se stai considerando la naturalizzazione svizzera, questa è probabilmente la prima domanda che ti viene in mente: devo rinunciare al mio passaporto attuale? La risposta è no.

La Svizzera consente la doppia cittadinanza senza restrizioni dal 1992. Prima di allora, l'acquisizione della cittadinanza svizzera comportava automaticamente la perdita della nazionalità precedente — ma questa regola è stata abolita oltre 30 anni fa. Oggi puoi detenere la cittadinanza svizzera accanto a qualsiasi altra nazionalità, e la Svizzera non impone condizioni né limitazioni al riguardo.

Questo vale per tutti i percorsi verso la cittadinanza — naturalizzazione ordinaria, naturalizzazione agevolata tramite matrimonio e cittadinanza per discendenza. Che tu sia un cittadino tedesco che vive in Svizzera da 12 anni o un brasiliano sposato con un cittadino svizzero, la Svizzera non ti chiederà mai di rinunciare alla tua altra cittadinanza.

Circa il 25% dei cittadini svizzeri detiene la doppia cittadinanza. Non è un'eccezione speciale. È la norma.

Molte persone ritardano l'inizio della procedura di naturalizzazione perché presumono di dover scegliere tra i passaporti. Se questo ti ha frenato, puoi mettere da parte questa preoccupazione — almeno dal lato svizzero. La domanda è se anche il tuo paese d'origine lo consente.

La Svizzera dice sì, ma l'altro paese ha le sue regole. Ecco la situazione per le nazionalità più comuni in Svizzera.

Germania: Sì. Da giugno 2024, la Germania consente pienamente la doppia cittadinanza per tutte le naturalizzazioni. In precedenza, i tedeschi che si naturalizzavano all'estero dovevano richiedere un'autorizzazione al mantenimento (Beibehaltungsgenehmigung). Questo obbligo è stato eliminato. Se sei tedesco e ti naturalizzi in Svizzera, mantieni automaticamente la tua cittadinanza tedesca.

Italia: Sì. L'Italia consente da tempo la doppia cittadinanza. I cittadini italiani possono diventare svizzeri senza perdere il passaporto italiano.

Francia: Sì. La Francia permette la doppia cittadinanza senza restrizioni.

Portogallo: Sì. I cittadini portoghesi possono detenere più cittadinanze.

Spagna: Sì. La Spagna consente la doppia cittadinanza senza restrizioni.

Regno Unito: Sì. Il Regno Unito consente la doppia cittadinanza, anche dopo la Brexit.

Turchia: Sì, ma con un passaggio. La Turchia consente la doppia cittadinanza, ma dovresti informare il consolato turco. Non farlo non ti costa la cittadinanza turca, ma può creare complicazioni amministrative in seguito.

Kosovo: Sì. Il Kosovo consente la doppia cittadinanza.

Serbia: Sì. La Serbia ha modificato la sua legge sulla cittadinanza nel 2021 e ora consente esplicitamente la doppia cittadinanza nella maggior parte dei casi.

Austria: Generalmente no. L'Austria richiede di rinunciare alla cittadinanza austriaca prima o poco dopo l'acquisizione di un'altra. Esistono eccezioni limitate, ma sono rare e richiedono un'approvazione preventiva. È una delle regole più severe d'Europa.

Se il tuo paese non è elencato qui, informati presso la tua ambasciata o consolato in Svizzera. Il punto chiave: la Svizzera non sarà mai l'ostacolo. Qualsiasi restrizione viene dall'altra parte.

Detenere due passaporti ha implicazioni pratiche. Ecco cosa cambia — e cosa no.

Servizio militare: La Svizzera ha il servizio militare obbligatorio per i cittadini maschi. Tuttavia, se ti naturalizzi dopo i 25 anni, sei generalmente esente dal servizio (anche se potresti dover pagare la tassa di esenzione dal servizio militare fino ai 37 anni). Se hai meno di 25 anni al momento della naturalizzazione, dovrai completare il servizio militare o civile. I tuoi obblighi verso il servizio militare dell'altro paese sono separati e regolati dalle leggi di quel paese.

Tasse: La Svizzera tassa in base alla residenza, non alla cittadinanza. Essere doppio cittadino non significa essere tassato due volte. Paghi le tasse svizzere se vivi in Svizzera, indipendentemente da quanti passaporti possiedi. L'eccezione principale sono gli Stati Uniti, che tassano i loro cittadini in tutto il mondo — se sei americano, continuerai a presentare la dichiarazione dei redditi USA anche come cittadino svizzero. La maggior parte degli altri paesi non tassa i non residenti.

Diritto di voto: Puoi votare in entrambi i paesi, ovunque ciascuno lo consenta. Come cittadino svizzero, puoi votare alle elezioni e votazioni federali, cantonali e comunali. Molti paesi permettono anche ai cittadini all'estero di votare alle loro elezioni.

Uso del passaporto: Quando entri in Svizzera, usa il passaporto svizzero. Quando entri nell'altro paese, usa quel passaporto. Per i paesi terzi, usa quello più conveniente (accesso senza visto, code più corte). Il passaporto svizzero è uno dei più forti al mondo per viaggiare.

Protezione consolare: Nel tuo altro paese di cittadinanza, la Svizzera generalmente non può fornirti protezione consolare — l'altro paese ti considera un proprio cittadino. Nei paesi terzi, puoi cercare aiuto dall'ambasciata di entrambi i paesi.

C'è molta disinformazione sulla doppia cittadinanza in Svizzera. Chiariamo i miti più comuni.

Mito: «Devi scegliere una cittadinanza a 18 anni.» Questo è falso per la Svizzera. Alcuni paesi richiedono una scelta alla maggiore età, ma la Svizzera no. Una volta che sei cittadino svizzero, lo rimani a tempo indeterminato — indipendentemente da quante altre cittadinanze possiedi. Non c'è nessuna scadenza per «scegliere».

Mito: «Sarai tassato due volte.» Quasi mai. La Svizzera tassa in base al luogo di residenza, e la maggior parte dei paesi fa lo stesso. Accordi contro la doppia imposizione esistono tra la Svizzera e oltre 100 paesi per prevenire esattamente questo. L'unica eccezione notevole sono gli Stati Uniti, che tassano in base alla cittadinanza. Per tutti gli altri, paghi le tasse dove risiedi.

Mito: «Puoi perdere facilmente la cittadinanza svizzera.» Estremamente improbabile. Dal 2018, la Svizzera non revoca più automaticamente la cittadinanza ai doppi cittadini nati all'estero che non si sono registrati entro i 25 anni (la vecchia regola). Oggi, gli unici modi per perdere la cittadinanza svizzera sono: rinunciarvi volontariamente, o vederla revocata per naturalizzazione fraudolenta. Semplicemente possedere un altro passaporto o vivere all'estero non mette a rischio la tua cittadinanza svizzera.

Mito: «I tuoi figli non saranno automaticamente svizzeri.» Se almeno un genitore è svizzero al momento della nascita, il figlio è svizzero — indipendentemente da dove nasce e da quali altre cittadinanze possiede. Questo vale sia che i genitori siano sposati o meno (anche se la procedura differisce leggermente per i padri non sposati).

Mito: «I doppi cittadini non possono ricoprire cariche pubbliche in Svizzera.» Non esiste una legge federale che vieti ai doppi cittadini di ricoprire cariche pubbliche. Alcuni cantoni avevano tali restrizioni in passato, ma sono state in gran parte rimosse. Doppi cittadini servono a tutti i livelli del governo svizzero.

Se stai affrontando la procedura di naturalizzazione svizzera — sia ordinaria che agevolata — ecco cosa devi sapere sulla doppia cittadinanza in questo contesto.

La Svizzera non ti chiede in nessun momento della procedura di rinunciare alla tua cittadinanza attuale. Non c'è nessun modulo da compilare, nessuna dichiarazione da fare e nessuna prova di rinuncia richiesta. Le autorità svizzere — la SEM, il tuo cantone e il tuo comune — semplicemente non considerano la tua altra cittadinanza rilevante per la loro decisione.

La tua domanda di naturalizzazione viene valutata secondo i propri criteri: durata della residenza, integrazione, competenze linguistiche, situazione finanziaria, casellario giudiziale e le tue conoscenze sulla Svizzera. Che tu possieda un altro passaporto o cinque altri non fa alcuna differenza per la valutazione svizzera.

Se il tuo paese d'origine richiede che tu rinunci prima di acquisire una nuova cittadinanza, è una questione tra te e quel paese. La Svizzera non si coordinerà con il tuo paese d'origine né aspetterà che tu risolva il tuo altro stato di cittadinanza. Ricevi la cittadinanza svizzera quando la SEM o il tuo cantone approva la tua domanda — cosa fai della tua altra cittadinanza è una tua decisione.

Un consiglio pratico: se il tuo paese d'origine richiede la rinuncia, aspetta di aver ufficialmente ricevuto la cittadinanza svizzera prima di prendere qualsiasi provvedimento. Non rinunciare alla tua cittadinanza originale «in anticipo» sulla base di un'approvazione prevista — le domande di naturalizzazione possono essere ritardate o rifiutate, e non vuoi trovarti apolide.

Se la questione della doppia cittadinanza era la tua preoccupazione principale, ora hai chiarezza. La Svizzera la consente, e per la maggior parte delle nazionalità, anche il paese d'origine. Questo significa che il percorso verso la cittadinanza svizzera è aperto.

Il vero lavoro consiste nel soddisfare i requisiti effettivi: residenza (10 anni per la naturalizzazione ordinaria, o 5 anni più 3 anni di matrimonio per la naturalizzazione agevolata), competenze linguistiche (B1 orale, A2 scritto), integrazione nella società svizzera e — per la naturalizzazione ordinaria — superare il test di naturalizzazione.

Il test di naturalizzazione copre politica, storia, geografia e vita quotidiana svizzere. È un esame scritto a scelta multipla nella maggior parte dei cantoni, e la soglia di superamento è tipicamente intorno al 60%. Anche se stai passando per la naturalizzazione agevolata e non hai un test formale, sarai valutato sugli stessi argomenti durante il colloquio con la SEM.

Per iniziare a prepararti, puoi esercitarti con vere domande del test. La piattaforma copre tutti gli argomenti che incontrerai — dalla politica federale alle conoscenze cantonali. Se preferisci studiare in mobilità, c'è anche l'app iOS con centinaia di domande di pratica.

Non aspettare: Il processo di naturalizzazione dura in media 1,5-3 anni. Ogni mese di ritardo conta. Inizia oggi stesso a raccogliere i tuoi documenti e a prepararti per il test per evitare ritardi inutili.