Doppia cittadinanza Svizzera–Germania: si può tenere il passaporto tedesco?

Risposta breve: sì – su entrambi i fronti. I tedeschi sono la più grande comunità straniera in Svizzera, quindi questa domanda ricorre di continuo. La buona notizia: il vecchio timore di dover rinunciare a uno dei due passaporti è ormai in gran parte superato.

La Svizzera permette la doppia (e plurima) cittadinanza senza restrizioni dal 1° gennaio 1992. Chi si naturalizza qui non deve rinunciare alla cittadinanza precedente – dal punto di vista svizzero, tieni il passaporto tedesco. Se potrai effettivamente conservarlo dipende solo da ciò che consente l'altro tuo Paese.

La Germania è stata a lungo restia alla plurinazionalità – da qui la vecchia paura «devo restituire il passaporto tedesco?». Questo è cambiato con la riforma della legge sulla cittadinanza (StAG), in vigore dal 27 giugno 2024: la Germania ora ammette in linea di principio la plurinazionalità. Un tedesco che diventa svizzero può quindi, di regola, restare anche tedesco (stato 2026 – verifica la regola attuale per il tuo caso presso le autorità tedesche).

Poiché entrambe le parti oggi dicono sì, la doppia cittadinanza Svizzera–Germania è, per la maggior parte delle persone, semplice. Fonti ufficiali: per la Svizzera la Segreteria di Stato della migrazione (sem.admin.ch) e ch.ch; per la parte tedesca la rappresentanza tedesca competente o l'autorità di naturalizzazione.

È il caso più frequente – andiamo sul concreto.

Quando ti naturalizzi in Svizzera, la Svizzera aggiunge la cittadinanza svizzera – non ti toglie mai quella tedesca. Il diritto svizzero non richiede la rinuncia dal 1992. L'unica domanda è quindi se la Germania ti lascia la cittadinanza tedesca dopo che hai acquisito volontariamente quella svizzera.

Secondo il vecchio diritto tedesco, l'acquisizione volontaria di una cittadinanza straniera poteva comportare la perdita automatica di quella tedesca – a meno che non avessi ottenuto prima una Beibehaltungsgenehmigung (autorizzazione al mantenimento). È proprio questa trappola ad aver dato cattiva fama al tema.

Con la riforma della StAG, in vigore dal 27 giugno 2024, la Germania accetta in linea di principio la plurinazionalità. Per la maggior parte delle persone, acquisire la cittadinanza svizzera non costa quindi più il passaporto tedesco. Tuttavia, due regole pratiche (stato 2026):

• Chiariscilo prima della cerimonia di naturalizzazione. Se resta anche solo un dubbio, fai verificare il tuo stato presso l'autorità tedesca competente prima che la naturalizzazione svizzera diventi definitiva.
• L'ordine di acquisizione può contare. Acquisire la cittadinanza svizzera tramite naturalizzazione ordinaria è diverso da un passaporto posseduto dalla nascita. Fatti confermare come il diritto tedesco attuale tratta la tua situazione specifica.

In breve: dal punto di vista svizzero tieni entrambe. Anche la parte tedesca è ora permissiva – verifica però il tuo caso presso le autorità tedesche invece di darlo per scontato.

La direzione inversa funziona oggi quasi allo stesso modo.

La Svizzera non ti revoca la cittadinanza svizzera quando acquisisci quella tedesca. I cittadini svizzeri possono detenere liberamente altre cittadinanze (sem.admin.ch). Diventare tedesco non mette quindi a rischio il tuo passaporto svizzero.

La Germania, con la riforma della StAG del 27 giugno 2024, ha inoltre accorciato e semplificato il suo percorso di naturalizzazione e lascia in linea di principio ai richiedenti la cittadinanza precedente. Una persona svizzera che si naturalizza in Germania può quindi, di regola, restare svizzera diventando al contempo tedesca (stato 2026).

I termini di residenza tedeschi precisi e i requisiti di lingua e integrazione sono stabiliti dal diritto tedesco ed esulano da questa guida incentrata sulla Svizzera – verificali presso l'autorità tedesca competente. Da ricordare per i lettori svizzeri: acquisire la cittadinanza tedesca non significa più perdere quella svizzera, e la Svizzera non ha mai richiesto di scegliere.

Avere due passaporti è comodo, ma comporta anche doveri in entrambi gli Stati. Ecco cosa cambia concretamente nella vita quotidiana.

Viaggi e passaporti. Puoi possedere e usare sia un passaporto svizzero sia uno tedesco. Regola pratica: entra ed esci da ciascun Paese con il passaporto di quel Paese. All'interno dell'area UE/Schengen, entrambi i documenti ti servono bene.

Diritto di voto. Ottieni i pieni diritti politici in Svizzera – puoi votare ed essere eletto a livello federale, cantonale e comunale. Mantieni anche il tuo diritto di voto tedesco, secondo le regole tedesche. Due cittadinanze possono significare due schede elettorali.

Imposte. La doppia cittadinanza di per sé non ti rende imponibile in entrambi i Paesi – la tassazione segue in linea di principio il domicilio, non il passaporto. Dove vivi e guadagni determina il tuo assoggettamento, e la convenzione contro la doppia imposizione Svizzera–Germania ripartisce i diritti impositivi per evitare una doppia tassazione. Chi vive e lavora in Svizzera è normalmente tassato in Svizzera; le situazioni transfrontaliere vanno verificate con un consulente fiscale.

Servizio militare / civile. In quanto cittadino svizzero di sesso maschile diventi soggetto all'obbligo di servizio svizzero (servizio militare o civile / Wehrpflicht). Gli obblighi di servizio in un altro Paese sono regolati dal diritto di quel Paese; fai chiarire come una seconda cittadinanza incide su un eventuale obbligo di servizio nel tuo caso.

Protezione consolare. Ogni Paese protegge i propri cittadini all'estero – ma, secondo un principio generale del diritto internazionale, uno Stato normalmente non concede protezione diplomatica nei confronti dell'altro Paese di cui possiedi anch'esso la cittadinanza. Nel tuo altro Paese d'origine sei di norma trattato anzitutto come suo cittadino.

Per i dettagli vincolanti dal lato svizzero, vedi ch.ch e sem.admin.ch; per gli obblighi tedeschi, le autorità tedesche.

Tenere il passaporto tedesco conta solo una volta che soddisfi davvero i requisiti della naturalizzazione svizzera. Ecco la versione breve per la via ordinaria.

• Residenza: di regola 10 anni di domicilio in Svizzera, di cui almeno 3 degli ultimi 5 anni prima della domanda. Gli anni trascorsi in Svizzera tra gli 8 e i 18 anni contano doppio (la durata effettiva deve però essere di almeno 6 anni).
• Domicilio: al momento della domanda serve normalmente un permesso di domicilio (permesso C).
• Integrazione e lingua: devi essere integrato, rispettare la Costituzione e l'ordine pubblico e dimostrare una lingua nazionale. A titolo indicativo, il livello orale B1 e scritto A2 è il riferimento federale (per i certificati linguistici riconosciuti vedi fide-service.ch).
• Condizioni cantonali e comunali: il tuo cantone e il tuo comune aggiungono propri termini di residenza e un test di conoscenze sulla Svizzera. I requisiti variano molto da luogo a luogo – confrontali nella nostra panoramica dei cantoni.

Sposato con una persona svizzera? Esiste la via separata, spesso più rapida, della naturalizzazione agevolata – vedi l'articolo collegato sulla naturalizzazione tramite matrimonio. Per il quadro completo dei requisiti, leggi la nostra guida dedicata ai requisiti, e usa la pagina dei prezzi per vedere quanto costa la preparazione completa.

Per i criteri giuridici vincolanti, affidati sempre alla Segreteria di Stato della migrazione (sem.admin.ch) e a ch.ch.

Questo articolo ha solo valore informativo generale e non costituisce un parere legale. Il diritto di cittadinanza cambia, e la sua applicazione dipende dalla tua situazione individuale. La decisione sulla tua naturalizzazione spetta sempre al tuo comune, al tuo cantone e alla Segreteria di Stato della migrazione (SEM) – e, per la parte tedesca, alle autorità tedesche competenti.

Prima di agire su questa base, verifica le regole attuali presso le fonti ufficiali: sem.admin.ch e ch.ch per la Svizzera, fide-service.ch per i certificati linguistici riconosciuti, nonché la rappresentanza o l'autorità di naturalizzazione tedesca competente per le conseguenze tedesche. Per risposte vincolanti su un caso specifico, consulta uno specialista qualificato.

Una volta che sai di poter tenere il passaporto tedesco, l'ostacolo pratico che resta è il test di conoscenze sulla Svizzera che la maggior parte dei cantoni richiede per la naturalizzazione ordinaria. La buona notizia: è molto apprendibile e, da persona germanofona, la lingua non è un ostacolo per te.

Il test riguarda la politica svizzera e la democrazia diretta, la storia, la geografia, la vita quotidiana e le specificità del tuo cantone. Il modo più affidabile per superarlo è la ripetizione con domande realistiche – non la semplice lettura di un opuscolo.

Con la nostra app puoi fare esattamente questo. Esercitati sul materiale con le flashcard, poi sostieni un esame simulato a tempo in condizioni reali per vedere a che punto sei, e segui un programma strutturato per non lasciare nulla al caso. Puoi creare un account gratuito e iniziare a esercitarti in pochi minuti.