Nel Canton Sciaffusa non esiste un test cantonale di naturalizzazione. La legge sulla cittadinanza esige che tu sia integrato nella vita comunale, cantonale e svizzera, che conosca abitudini, usi e costumi del paese e i diritti e doveri legati alla cittadinanza; come verificarlo lo decide ciascuno dei 26 comuni. Nella città di Sciaffusa è un colloquio diretto da un membro dello Stadtrat, a Neuhausen am Rheinfall un esame orale nella procedura ordinaria e uno scritto in quella semplificata, in entrambi i casi dopo un corso di preparazione facoltativo. Si aggiungono il tedesco al livello B1 parlato e A2 scritto, due anni di domicilio ininterrotto nel comune e tasse che la legge fissa a CHF 2000.
Questa pagina riassume quanto la legge sciaffusana sulla cittadinanza, la sua ordinanza, l'Amt für Justiz und Gemeinden, la Città di Sciaffusa e il comune di Neuhausen am Rheinfall pubblicavano il 5 settembre 2026. Ogni dato rimanda alla sua fonte; date dei corsi, nomi e tempi di attesa cambiano, quindi informati presso la cancelleria del tuo comune prima di presentare la domanda.
Dati verificati il 5 settembre 2026.
L'articolo 6 della legge sciaffusana sulla cittadinanza descrive chi è idoneo: chi è integrato nella vita comunale, cantonale e svizzera, conosce abitudini, usi e costumi del paese, rispetta l'ordine giuridico, conosce i diritti e i doveri legati alla cittadinanza, sa comunicare con le autorità e i concittadini nella lingua e vive in condizioni personali e finanziarie ordinate. Per motivi degni di considerazione la cittadinanza può essere concessa anche se lingua e finanze sono in ordine solo in parte. Non esiste un test cantonale: il comune accerta i fatti d'ufficio, mette a verbale le audizioni (§ 3 dell'ordinanza) e decide nella forma prevista dalla sua costituzione comunale. Il cantone precisa che la procedura semplificata e quella ordinaria hanno le stesse condizioni.
Nella città di Sciaffusa l'esame si chiama Vorstellungsgespräch. Dopo un colloquio di consulenza alla Stadtkanzlei e la domanda, la città ti invita a un colloquio che, secondo il regolamento del 29 ottobre 2024, è diretto da un membro dello Stadtrat in presenza della specialista della cancelleria e di due delegati eletti dal Grosser Stadtrat, che possono fare domande ma non hanno né diritto di proposta né diritto di voto. L'opuscolo della città dice di cosa si tratta: lo Stadtrat vuole capire quanto bene ti esprimi in tedesco e cosa sai della Svizzera e di Sciaffusa. Il suo contenuto è il materiale di studio: la fondazione del 1291, quattro lingue nazionali, Confederazione, cantoni e comuni, elezioni e votazioni, il cantone con 26 comuni e circa 82 000 abitanti, la città con circa 38 000, il Regierungsrat di 5 e il Kantonsrat di 60 membri, lo Stadtrat di 5 e il Grosser Stadtrat di 36, Radio Munot e le associazioni. Lo Staatskundeschema 2026 aggiunge i nomi: Consiglio nazionale 200, Consiglio degli Stati 46, Consiglio federale 7, gli eletti sciaffusani delle due Camere, i cinque membri del Regierungsrat e lo Stadtrat. Sull'ammissione decide lo Stadtrat.
Neuhausen am Rheinfall segue un'altra strada. Dopo la domanda e ulteriori accertamenti il comune ti invita a una verifica della domanda con informazioni sulla procedura, a corsi di preparazione facoltativi, nel secondo semestre 2026 in due lunedì sera di settembre dalle 18.30 alle 21.00, e poi a un esame orale nella procedura ordinaria o scritto in quella semplificata. I corsi su realtà comunali, cantonali e svizzere ed educazione civica costano CHF 285 a persona, nulla per i figli inclusi nella domanda dei genitori. Una commissione delle naturalizzazioni accompagna la procedura. Negli altri 24 comuni chiedi alla cancelleria comunale; dove decide l'assemblea comunale o l'Einwohnerrat, la proposta del Gemeinderat vale come accettata se nessuno presenta una controproposta motivata.
Le nostre 49 domande sul Canton Sciaffusa coprono la parte cantonale di questi colloqui ed esami: l'entrata nella Confederazione nel 1501, la Riforma del 1529, il Munot con il suo guardiano che suona la campana ogni sera alle nove, le cascate del Reno e il commercio che doveva essere trasbordato alla loro altezza, l'enclave tedesca di Büsingen, il bombardamento del 1° aprile 1944, i 26 comuni, il Kantonsrat di 60 e il Regierungsrat di 5 membri, l'orologeria IWC e i vigneti di Hallau. Completale con la parte federale delle lezioni su politica, storia e geografia svizzere e con l'opuscolo del tuo comune.
A Sciaffusa la procedura inizia e finisce nel comune: consiglia, esamina e decide, l'Amt für Justiz und Gemeinden ottiene l'autorizzazione federale e il Regierungsrat concede infine la cittadinanza cantonale. La città conta circa due anni.
Ti informi sui requisiti presso la cancelleria del tuo comune; nella città di Sciaffusa il colloquio di consulenza alla Stadtkanzlei è il primo passo. Lì chiarisci se ti serve un passaporto delle lingue fide o un esame riconosciuto al livello B1 parlato e A2 scritto, o se scuola, studi, formazione professionale con AFC o il tedesco come madrelingua ti esonerano.
I formulari «Gesuch um ordentliche Einbürgerung» e «Lebenslauf» sono disponibili online. Secondo il § 1 dell'ordinanza alleghi la domanda di autorizzazione federale di naturalizzazione, un attestato di domicilio, i documenti di stato civile, copie di passaporto e permesso, l'estratto dell'ufficio esecuzioni degli ultimi 5 anni, l'attestazione dell'amministrazione fiscale, la prova della lingua, la prova di partecipazione alla vita economica o a una formazione, l'attestazione dell'aiuto sociale per 3 anni e l'indicazione degli anni di scuola in Svizzera. La città esige, prima di trattare il dossier, un anticipo pari alle tasse previste.
Il comune accerta i fatti d'ufficio, verifica in base ai documenti se si applica la procedura semplificata e redige il rapporto d'inchiesta. Devi collaborare e comunicare subito i cambiamenti: matrimonio, nascita, separazione, cambio di lavoro, procedimento penale, nuove esecuzioni o trasloco (§ 2 dell'ordinanza). In questa fase Neuhausen ti invita alla verifica della domanda e ai corsi di preparazione.
Nella città di Sciaffusa sostieni il colloquio con un membro dello Stadtrat, la specialista della cancelleria e due delegati del Grosser Stadtrat sul tuo tedesco e sulle tue conoscenze di Svizzera, cantone e città. A Neuhausen sostieni l'esame orale, nella procedura semplificata quello scritto. Le audizioni sono messe a verbale e allegate agli atti.
Sull'attinenza comunale decide l'organo designato dalla costituzione comunale: in città lo Stadtrat, altrimenti il Gemeinderat, l'assemblea comunale o l'Einwohnerrat; nella procedura semplificata il Gemeinderat. Dove decide l'assemblea, la proposta del Gemeinderat vale come accettata senza controproposta motivata. Un rifiuto deve essere motivato. Diventa esigibile la quota comunale di CHF 1150, CHF 600 nella procedura semplificata.
Il comune trasmette la sua decisione con il rapporto d'inchiesta e gli atti all'Amt für Justiz und Gemeinden. L'ufficio esamina il dossier e lo invia alla Segreteria di Stato della migrazione, che rilascia l'autorizzazione federale. Tassa federale: CHF 100 per una persona singola, 150 per una coppia sposata, 50 per un minorenne. Senza questa autorizzazione la decisione comunale non diventa efficace.
Dopo l'autorizzazione federale il Regierungsrat concede la cittadinanza cantonale; la quota cantonale è di CHF 850, CHF 400 nella procedura semplificata. Con questa decisione diventa efficace anche l'attinenza comunale, e l'Amt für Justiz und Gemeinden comunica la naturalizzazione a te, al comune, alla SEM e all'ufficio della migrazione.
Ecco come sono le domande di esercizio nelle nostre lezioni. La risposta corretta è evidenziata e la spiegazione fornisce il contesto.
Sciaffusa adottò la Riforma protestante nel 1529, poco dopo Zurigo (1523) e Berna (1528). Questa precoce adozione allineò Sciaffusa con il blocco protestante dei cantoni svizzeri, distinguendola dai vicini cattolici e plasmando la sua identità religiosa per secoli.
Sciaffusa aderì alla Confederazione Svizzera nel 1501 principalmente perché l'espansione asburgica minacciava l'indipendenza duramente conquistata della città. Nonostante la sua prosperità come città imperiale libera che controllava il commercio delle cascate del Reno, Sciaffusa riconobbe di aver bisogno della protezione militare della Confederazione Svizzera per mantenere la sua autonomia contro la crescente potenza degli Asburgo. Questa decisione trasformò Sciaffusa da una città-stato indipendente in un membro a pieno titolo della Confederazione Svizzera pur permettendole di preservare le sue tradizioni e il suo governo locali.
Il Consiglio cantonale è il parlamento di Sciaffusa, composto da 60 membri, ed è l'autorità legislativa del cantone (art. 52 della costituzione cantonale). I suoi membri sono eletti ogni quattro anni con sistema proporzionale in sei circondari; dal 2008 i seggi sono ripartiti con il metodo biproporzionale detto «Pukelsheim», in modo che la quota di seggi di ogni partito corrisponda alla sua forza elettorale nell'intero cantone. Il parlamento contava 80 seggi fino alla revisione costituzionale del 2008. Il Consiglio cantonale fa le leggi, il Consiglio di Stato le esegue.
Il cantone di Sciaffusa è composto da 26 comuni, un numero relativamente ridotto per un cantone svizzero. Il capoluogo, anch'esso chiamato Sciaffusa, è di gran lunga il comune più grande con circa 39'000 abitanti (38'982 a fine 2024, 39'228 un anno dopo), seguito da Neuhausen am Rheinfall con circa 12'000 (12'198). Molti degli altri comuni sono piccoli villaggi rurali con meno di 1'000 abitanti, ma conservano un'autonomia locale considerevole, con propri consigli e sindaci. Questa struttura bilancia il predominio del capoluogo con la conservazione delle tradizioni e delle decisioni locali nelle comunità più piccole.
L'intero programma federale più Sciaffusa in dettaglio — lezioni, domande cantonali e dati chiave della procedura. PDF + EPUB, CHF 19.90.
Procedura, temi e preparazione per Sciaffusa: la nostra guida completa va oltre questa panoramica.
Inizia oggi. Un pagamento. Supera al primo tentativo.