Naturalizzazione a Basilea Città dopo l'autorizzazione SEM – Tutti i passaggi spiegati

Basilea Città ha un processo di naturalizzazione unico tra i cantoni svizzeri. Il cantone ha solo tre comuni — Basilea, Riehen e Bettingen — e il passaggio della cittadinanza comunale avviene dopo l'autorizzazione federale della SEM, non prima.

L'ordine completo è: Ufficio della migrazione (cantonale) → Autorizzazione SEM → Colloquio con la comunità dei cittadini → Decreto del Consiglio di Stato → Cittadinanza svizzera.

A livello comunale, il Consiglio dei cittadini (Bürgerrat) della comunità dei cittadini decide sulla cittadinanza comunale. Nella città di Basilea, la Commissione di naturalizzazione conduce prima un colloquio e formula una raccomandazione al Consiglio dei cittadini. A Riehen e Bettingen, il Consiglio dei cittadini gestisce direttamente i colloqui e le decisioni.

Non c'è voto parlamentare né assemblea comunale — decide il Consiglio dei cittadini. Dopo che la comunità dei cittadini concede la cittadinanza comunale, il Consiglio di Stato (Regierungsrat) emette un decreto formale che concede la cittadinanza cantonale.

Una volta che la SEM concede l'autorizzazione federale alla naturalizzazione, il dossier torna a Basilea Città e inizia il passaggio più importante: il colloquio con la comunità dei cittadini.

Nella città di Basilea, la Commissione di naturalizzazione ti invita a un colloquio (che viene registrato). Valutano la tua conoscenza delle condizioni svizzere e locali — geografia, storia, politica e vita sociale a livello federale, cantonale e comunale. Sulla base del colloquio, la commissione presenta una delle tre raccomandazioni al Consiglio dei cittadini: ammissione, rifiuto o rinvio. Il Consiglio dei cittadini prende poi la decisione comunale finale.

A Riehen e Bettingen, il Consiglio dei cittadini conduce il colloquio e decide direttamente — non c'è una commissione separata.

Dopo che la comunità dei cittadini concede la cittadinanza comunale, il Consiglio di Stato emette un decreto formale che concede la cittadinanza cantonale. Questo rende la naturalizzazione giuridicamente effettiva. Ricevi una lettera di cittadinanza (Bürgerbrief) e sei invitato a una piccola celebrazione dalla comunità dei cittadini. Puoi quindi richiedere il passaporto e la carta d'identità svizzeri.

Il processo totale di naturalizzazione a Basilea Città richiede circa 1,5-2 anni dalla domanda alla cittadinanza — un po' più veloce rispetto a molti altri cantoni.

• Esame dell'Ufficio della migrazione (cantonale, incluso il colloquio preliminare): 3–6 mesi
• Autorizzazione federale SEM: 4–8 mesi
• Colloquio comunità dei cittadini + decisione del Consiglio dei cittadini: alcune settimane fino a pochi mesi
• Decreto del Consiglio di Stato: poche settimane

Importante: L'autorizzazione federale della SEM è valida per 3 anni. Se non completi i passaggi rimanenti entro questo periodo, scade e dovresti presentare una nuova domanda.

Il cantone relativamente compatto (solo 3 comuni) e il processo decisionale snello del Consiglio dei cittadini — senza voto parlamentare — contribuiscono ai tempi di elaborazione più rapidi di Basilea Città rispetto ai cantoni con assemblee comunali o coinvolgimento del parlamento cantonale.

Ecco il processo completo di naturalizzazione nel Canton Basilea Città, passo dopo passo:

1. Verificare i requisiti — residenza, permesso C, lingua, integrazione
2. Ottenere un certificato di tedesco — B1 orale / A2 scritto (il test fide può essere sostenuto presso la comunità dei cittadini di Basilea)
3. Presentare la domanda all'Ufficio della migrazione di Basilea Città con tutti i documenti
4. Colloquio preliminare — l'Ufficio della migrazione conduce un colloquio conoscitivo e prepara un rapporto
5. L'Ufficio della migrazione inoltra il dossier alla SEM — per esame federale
6. Autorizzazione federale della SEM — verifiche di sicurezza e approvazione federale
7. Colloquio comunità dei cittadini — a Basilea: la Commissione di naturalizzazione ti intervista (registrato), raccomandazione al Consiglio dei cittadini. A Riehen/Bettingen: il Consiglio dei cittadini intervista direttamente
8. Decisione del Consiglio dei cittadini — concede o rifiuta la cittadinanza comunale
9. Decreto del Consiglio di Stato — decisione formale di cittadinanza cantonale
10. Sei svizzero/a — ricevere la lettera di cittadinanza, partecipare alla celebrazione, richiedere passaporto e carta d'identità

Nota: I passaggi 7–9 avvengono dopo l'autorizzazione SEM. Questo è specifico di Basilea Città — in molti altri cantoni, la decisione comunale avviene prima del passaggio SEM.

Residenza:

• 10 anni in Svizzera (gli anni tra gli 8 e i 18 contano doppio, minimo 6 anni totali)
• Almeno 3 di questi anni negli ultimi 5 prima della domanda
• 2 anni continui nel tuo comune all'interno di Basilea Città (relativamente breve)
• Il tempo con permessi L, N, G, S non conta; il tempo con permesso F conta al 50%

Permesso: Permesso C (permesso di domicilio) valido richiesto.

Lingua: Conoscenza del tedesco — B1 orale, A2 scritto. Prove accettate: madrelingua tedesco, 5+ anni di scuola dell'obbligo in tedesco in Svizzera, diploma svizzero di secondaria II / terziario in tedesco, o certificato di telc, Goethe-Institut, ÖSD o fide. Il test fide può essere sostenuto direttamente presso la comunità dei cittadini di Basilea. Nota: gli attestati di frequenza ai corsi non sono accettati.

Integrazione: Conoscenza delle condizioni svizzere e locali testata durante il colloquio con la comunità dei cittadini — geografia, storia, politica, vita sociale. Nessun debito di assistenza sociale, nessuna tassa arretrata, fedina penale pulita.

I costi di naturalizzazione a Basilea Città dipendono dal tuo comune e dalla data della domanda.

Tasse attuali (domande prima del 1° luglio 2026):

• Federale (SEM): CHF 100 per persona (CHF 150 per coppie)
• Cantonale: CHF 850 (25+), CHF 600 (sotto i 25)
• Comunale (città di Basilea): CHF 1'700 (25+), CHF 1'000 (sotto i 25)
• Comunale (Riehen): CHF 1'400 (25+), CHF 950 (sotto i 25)
• Comunale (Bettingen): CHF 1'400 (25+)

Totale per un adulto 25+ nella città di Basilea: circa CHF 2'650.

Nuove tasse ridotte (domande dal 1° luglio 2026): Il Gran Consiglio ha deciso nel dicembre 2025 di ridurre significativamente le tasse. Le tasse cantonali sono completamente eliminate. Gli under 25 pagano solo CHF 100 in totale. Gli adulti 25+ nella città di Basilea pagano circa CHF 900 in totale. I beneficiari di assistenza sociale pagano solo i CHF 100 di tassa federale.

Tutte le tasse non sono rimborsabili, anche in caso di rifiuto della domanda.

Autorità cantonale di naturalizzazione: Ufficio della migrazione, Servizi demografici e migrazione (BDM) Dipartimento di giustizia e sicurezza, Canton Basilea Città Spiegelgasse 12, 4001 Basilea Telefono: +41 61 267 70 70 Email: einbuergerungen@bs.ch

Comunità dei cittadini di Basilea (città): Stadthausgasse 13, Basilea Telefono: +41 61 269 96 10

Comunità dei cittadini di Riehen: Telefono: +41 61 641 71 24 Orari: Lun 14:30–17:00, Gio 08:30–11:00

Il tuo primo passo è contattare l'Ufficio della migrazione — gestisce la domanda iniziale e ti guida attraverso la fase cantonale prima di inoltrare il dossier alla SEM.