Vai al contenuto
JU

Test di naturalizzazione nel Giura: il colloquio con questionario su geografia, storia, educazione civica e cultura generale, francese B1 e A2, due anni nello stesso comune

Il Cantone del Giura non conosce un test di naturalizzazione scritto. Nel corso della procedura il Service de la population (SPOP) ti invita a un colloquio in cui rispondi a un questionario sulle tue conoscenze della Svizzera e del Giura; comprende quattro temi: geografia, storia, educazione civica e cultura generale. Il Cantone non dice quante domande siano né da quale risultato sei promosso. Puoi prepararti nel corso che lo SPOP ha affidato ad AvenirFormation a Delémont: 18 lezioni in sei settimane per CHF 250, su geografia e storia, democrazia, federalismo e cittadinanza, assicurazioni sociali, salute, lavoro e formazione.

  • 7 Lezioni
  • 49 Domande

Le altre regole seguono da vicino il diritto federale e stanno in una delle più antiche leggi cantonali sulla cittadinanza della Svizzera, la Loi sur le droit de cité del 9 novembre 1978: dieci anni in Svizzera con gli ultimi due nello stesso comune giurassiano, permesso C, francese B1 orale e A2 scritto, tre anni senza aiuto sociale, imposte pagate, nessuna esecuzione. Il comune promette la cittadinanza comunale in assemblea comunale o nel conseil général, poi la Confederazione dà la sua autorizzazione, e il governo cantonale, il Gouvernement, conferisce insieme la cittadinanza comunale e cantonale dopo che hai pagato la tassa e fatto una promessa solenne davanti a una delegazione del governo. Questa pagina riassume ciò che la legge, il decreto, la Costituzione, le pagine dello SPOP, AvenirFormation, i comuni di Delémont, Haute-Sorne e Porrentruy e la statistica cantonale dicevano il 6 settembre 2026; ogni dato rimanda alla sua fonte.

Le condizioni nel Cantone del Giura in sintesi

Soggiorno in Svizzera
10 anni in totale secondo il diritto federale, di cui 3 nei 5 anni precedenti la domanda; gli anni tra gli 8 e i 18 anni contano doppio, e devi essere stato effettivamente presente almeno 6 anni. Lo SPOP riassume: dieci anni in Svizzera, di cui gli ultimi due nello stesso comune. Partner registrati di cittadini svizzeri: 5 anni in Svizzera e 3 anni di unione.[1][16]
Permesso
Permesso di domicilio C (autorisation d'établissement). I minorenni oltre i 16 anni dichiarano essi stessi per scritto la volontà di acquisire la cittadinanza svizzera (art. 31 cpv. 2 LCit).[1][16]
Domicilio nel Cantone e nel comune
Nessun termine cantonale proprio, ma gli ultimi 2 anni prima della domanda senza interruzione nello stesso comune: secondo l'articolo 3 della Loi sur le droit de cité, la promessa di ammissione alla cittadinanza comunale si chiede al comune in cui puoi dimostrare due anni di domicilio immediatamente prima della domanda; il Gouvernement può concedere eccezioni per motivi importanti (decreto art. 4 e 13). Un trasloco all'interno del Cantone prima della decisione comunale fa quindi ripartire il termine; nel 2024 Haute-Sorne ha comunque proseguito, su sua richiesta, il dossier di un richiedente trasferitosi a Delémont.[4][5][9][1]
Verifica delle conoscenze
Nessun test scritto. Nel corso della procedura il Service de la population conduce un'audizione in cui rispondi a un questionario sulle tue conoscenze della Svizzera e del Giura, in quattro temi: geografia, storia, educazione civica e cultura generale. Il Cantone non pubblica né il numero di domande, né la durata, né una soglia di superamento. Lo SPOP ha affidato un corso di preparazione ad AvenirFormation: 18 lezioni in sei settimane, lunedì o mercoledì dalle 18.30 alle 21.00 all'École professionnelle di Delémont, CHF 250 materiale compreso, un test di autovalutazione per tema, prerequisito francese A2 scritto e B1 orale. I comuni si basano sul risultato: a Haute-Sorne il sindaco ha riferito al conseil général che dopo l'audizione da parte dello SPOP tutte le condizioni erano soddisfatte.[1][2][7][9]
Lingua
Francese B1 orale e A2 scritto (art. 6 cpv. 1 OCit), attestato al deposito con un certificato della lista fide dei certificati riconosciuti o con il passaporto delle lingue fide. Non ti serve un certificato se una lingua nazionale è la tua lingua madre, se hai frequentato almeno cinque anni di scuola obbligatoria in una lingua nazionale o se hai concluso una formazione di livello secondario II o terziario in una lingua nazionale. Nel Giura puoi sostenere la valutazione linguistica fide presso AvenirFormation, centro fide accreditato; la SEM la raccomanda perché rispecchia la realtà svizzera.[3][16]
Aiuto sociale e lavoro
Indipendenza finanziaria: nessuna dipendenza dall'aiuto sociale e nessun debito di aiuto sociale negli ultimi tre anni, salvo rimborso integrale; imposte pagate, nessuna esecuzione e nessun attestato di carenza di beni; integrazione professionale. Lo dimostri con l'attestazione della Recette de district sulle imposte, l'attestazione dell'Office des poursuites et faillites, l'attestazione del datore di lavoro e l'attestazione dell'aiuto sociale.[1]
Reputazione e ordinamento giuridico
Rispetto dell'ordinamento giuridico svizzero. La legge del 1978 esige inoltre l'esercizio dei diritti civili, una buona reputazione, i mezzi per provvedere a te e alla tua famiglia e la prova della tua situazione familiare e di cittadinanza (art. 6 cpv. 2 Loi sur le droit de cité); per questo il tuo comune rilascia un certificat de bonnes mœurs, che fa parte del dossier. Tutte le autorità cantonali e comunali forniscono gratuitamente allo SPOP le informazioni, i rapporti e le attestazioni necessari (decreto art. 21).[4][5][1]
Tassa cantonale
Lo SPOP indica CHF 200 a persona per gli stranieri sotto i 25 anni e CHF 500 a 1'000 per dossier dai 25 anni. L'articolo 15 del decreto fissa gli stessi importi come forchetta dell'émolument de naturalisation comunale, che i comuni possono graduare secondo la situazione economica (legge art. 5); la tassa del Cantone è fissata all'articolo 6 del decreto sugli emolumenti dell'amministrazione cantonale (DEmol, RSJU 176.21), a cui rimanda l'articolo 24 del decreto sulla naturalizzazione: CHF 200 a persona sotto i 25 anni, CHF 500 a 1'000 per dossier dai 25 anni, CHF 100 a persona per i cittadini svizzeri. La fattura arriva con la decisione del Gouvernement, e ricevi l'arrêté de naturalisation solo dopo il pagamento e la promessa solenne (art. 23). Stato al 6 settembre 2026.[1][17][5][4]
Tassa comunale e federale
I comuni fissano la loro tassa da soli entro la forchetta del decreto: secondo il suo regolamento del 1992 Porrentruy chiede CHF 100 fino a 60'000 franchi di reddito imponibile e CHF 200 oltre, CHF 50 per minorenni, studenti e apprendisti, la metà per gli svizzeri; Delémont e Haute-Sorne indicano l'importo su richiesta. Confederazione: CHF 100 per adulto, 150 per coniugi che presentano la domanda insieme, 50 per minorenni che la presentano da soli. Aggiungi il corso di preparazione (CHF 250) e il certificato di lingua a tue spese.[10][5][16][7]
Durata
Il Cantone non indica alcuna durata. Punti fissi: il corso dura sei settimane; le assemblee comunali e i conseils généraux si riuniscono poche volte all'anno, e Haute-Sorne ha trattato tre domande in una seduta il 22 aprile 2024; dopo il comune vengono l'autorizzazione federale, la decisione del Gouvernement, la fattura e la promessa solenne davanti a una delegazione del governo, e solo allora l'arrêté de naturalisation.[9][5][2]
Decisione
Tre livelli. Il comune pronuncia la promesse d'admission, di regola a maggioranza dell'assemblea comunale; il regolamento comunale può attribuire la competenza al conseil général (legge art. 4, decreto art. 9), a Delémont decide il Conseil de Ville, a Haute-Sorne il conseil général. Il consiglio comunale verifica prima le condizioni e solo poi sottopone la domanda (decreto art. 8). Il Cantone ottiene quindi l'autorizzazione federale di naturalizzazione della SEM, e il Gouvernement conferisce insieme la cittadinanza comunale e cantonale (legge art. 6, Costituzione art. 92 lett. m) su rapporto e proposta dello SPOP (decreto art. 22). Tu e il comune potete ricorrere al Gouvernement contro la decisione preliminare dello SPOP (decreto art. 21 cpv. 2). Con la decisione sei invitato a pagare la tassa e a fare la promessa solenne: «Je promets d'être loyal envers la Confédération suisse et la République et Canton du Jura, d'en respecter les constitutions et les lois et de défendre en toute occasion les droits et libertés du peuple et des citoyens» (art. 23a).[4][5][8][9][6]
Contatto
Service de la population (SPOP), Naturalisations, Rue du 24-Septembre 1, 2800 Delémont, 032 420 50 00: moduli e deposito; sportello lunedì e venerdì dalle 9 alle 11, martedì e mercoledì dalle 14 alle 16, centralino anche martedì e mercoledì dalle 9 alle 11. Corso e valutazione fide presso AvenirFormation, Rue de l'Avenir 33A, 2800 Delémont, 032 420 77 15. Attestazioni presso il tuo comune, l'Office des poursuites et faillites e la Recette de district.[1][2][3][7]

Dati verificati il 6 settembre 2026.

Come funziona il colloquio di naturalizzazione con questionario nel Cantone del Giura

La base legale è breve e antica. L'articolo 16 della Costituzione cantonale dice che la cittadinanza comunale fonda quella cantonale e che la legge regola condizioni e procedura. La Loi sur le droit de cité del 9 novembre 1978, adottata ancora dall'Assemblée constituante, esige dagli stranieri all'articolo 6 l'esercizio dei diritti civili, una buona reputazione, i mezzi per provvedere a sé e alla famiglia e la prova della situazione familiare e di cittadinanza; il Gouvernement conferisce loro insieme la cittadinanza comunale e cantonale, sulla base della promessa del comune. Il decreto del 6 dicembre 1978 regola la procedura. Nessuno dei due testi parla di un test; dal 1° gennaio 2018 la verifica dell'integrazione segue il diritto federale, che il Cantone nel suo comunicato del 2017 ha annunciato come più severo: permesso C, dieci anni di soggiorno, integrazione riuscita e, per la prima volta, conoscenze scritte della lingua.

Come il Giura verifica la familiarità con le condizioni di vita svizzere sta sulla pagina del Service de la population: nel corso della procedura di naturalizzazione partecipi a un colloquio in cui devi rispondere a un questionario sulle tue conoscenze della Svizzera e del Giura. Il questionario comprende quattro temi, geografia, storia, educazione civica e cultura generale. Il Cantone non pubblica né il numero di domande, né la durata, né una soglia di superamento, e non mette online alcun catalogo di domande; come lettura rimanda a «La Confédération en bref» e alla sua pagina sulla storia giurassiana. Il colloquio avviene prima della decisione comunale: nel conseil général di Haute-Sorne, il 22 aprile 2024, il sindaco ha detto di ciascuna delle tre domande che dopo l'audizione da parte dello SPOP «tout est réuni pour accorder le droit de cité communal et cantonal», e il consiglio ha approvato per acclamazione.

Per la preparazione lo SPOP ha affidato ad AvenirFormation il corso S25 «Préparation à la naturalisation». Il suo scopo è conoscere le istituzioni politiche della Svizzera e del Giura, Stato e Costituzione, democrazia e diritti politici, federalismo e partiti, il funzionamento della politica con tre poteri e tre livelli, votazioni ed elezioni, storia, geografia ed economia, e gli elementi principali della cultura giurassiana e svizzera. Il corso ha tre blocchi, geografia, storia ed eventi significativi; democrazia, federalismo, cittadinanza; assicurazioni sociali, sistema sanitario, lavoro e formazione, dura 18 lezioni in sei settimane, lunedì o mercoledì dalle 18.30 alle 21.00 all'École professionnelle di Delémont, costa CHF 250 materiale compreso e chiude ogni tema con un test di autovalutazione; i prerequisiti sono il francese A2 scritto e B1 orale e le condizioni formali della naturalizzazione. Le date stanno sul modulo d'iscrizione e su avenirformation.ch. Il Cantone usa lo stesso luogo per la lingua: AvenirFormation è centro fide accreditato per la valutazione linguistica con cui dimostri il B1 orale e l'A2 scritto se non sei esentato.

Le nostre 49 domande sul Cantone del Giura coprono la parte giurassiana dei quattro temi come la danno la Costituzione, le date chiave del Cantone e la statistica: i principi-vescovi di Basilea con residenza a Porrentruy, il Congresso di Vienna del 1815 e l'assegnazione a Berna, il plebiscito del 23 giugno 1974 con 36'802 sì contro 34'057 no, i sotto-plebisciti del 1975 con cui Courtelary, La Neuveville, Moutier e il Laufental restarono bernesi, la Costituzione del 20 marzo 1977, il riconoscimento da parte di popolo e Cantoni il 24 settembre 1978 e la sovranità il 1° gennaio 1979, Vellerat nel 1996, il no del Giura bernese del 2013 e il passaggio di Moutier il 1° gennaio 2026. Poi le istituzioni: il Parlement di sessanta deputati (art. 85), il Gouvernement di cinque membri (art. 93), Delémont sede di Parlamento e Governo e Porrentruy sede dei tribunali (art. 69), i quattro distretti di Delémont, Franches-Montagnes, Porrentruy e Moutier (art. 109), il referendum facoltativo con 2'000 elettori o cinque comuni (art. 78), 51 comuni e 858 km² dal passaggio di Moutier secondo il ritratto del Cantone (839 km² e 50 comuni al 1° gennaio 2025 nel Mémento 2025) e 75'178 abitanti a fine 2025. Per la parte federale prendi le lezioni su politica, storia e geografia della Svizzera.

La naturalizzazione ordinaria nel Cantone del Giura in sette passi

La pagina dello SPOP, il decreto del 1978 e i comuni tracciano il percorso: moduli e domanda al Service de la population, esame e colloquio con questionario, promessa del comune da parte dell'assemblea o del consiglio, autorizzazione federale, decisione del Gouvernement, tassa e promessa solenne, arrêté de naturalisation.

  1. 1

    Verificare le condizioni e prenotare il corso

    Conta: 10 anni in Svizzera, di cui 3 negli ultimi 5 e gli ultimi 2 nello stesso comune giurassiano, più il permesso C, tre anni senza aiuto sociale, imposte pagate e nessuna esecuzione. Iscriviti presso AvenirFormation al corso «Préparation à la naturalisation» se vuoi percorrere sistematicamente i quattro temi del questionario (18 lezioni, CHF 250), e pianifica la valutazione fide se non hai né un certificato di francese riconosciuto né un'esenzione.

  2. 2

    Attestato di francese B1 e A2

    Procurati l'attestation des compétences linguistiques prima del deposito: un certificato della lista fide o il passaporto delle lingue fide, che ottieni con la valutazione fide presso AvenirFormation, con un certificato riconosciuto o con una domanda di convalida al Segretariato fide. Sei esentato se una lingua nazionale è la tua lingua madre, se hai frequentato cinque anni di scuola obbligatoria in una lingua nazionale o concluso una formazione di livello secondario II o terziario in una lingua nazionale.

  3. 3

    Raccogliere i documenti presso il comune, l'ufficio esecuzioni e la Recette

    Lo SPOP chiede: copia del passaporto, certificat de bonnes mœurs del comune di domicilio, attestation de domicile, attestazione dell'Office des poursuites et faillites, attestazione della Recette de district sulle imposte pagate, attestazione del datore di lavoro, attestazione dell'aiuto sociale e attestato di lingua. I minorenni oltre i 16 anni allegano la loro dichiarazione scritta di volontà. Il decreto permette ai comuni di prevedere altre condizioni nel loro regolamento (art. 5 cpv. 2).

  4. 4

    Domanda al Service de la population e colloquio

    Moduli e deposito passano dallo SPOP, Rue du 24-Septembre 1 a Delémont (032 420 50 00). Il servizio esamina il dossier, ordina le indagini necessarie, per le quali tutte le autorità lo informano gratuitamente, e ti invita al colloquio in cui rispondi al questionario su geografia, storia, educazione civica e cultura generale della Svizzera e del Giura. Notifica la sua decisione preliminare a te e al comune; entrambi potete impugnarla davanti al Gouvernement (decreto art. 21).

  5. 5

    Promessa del comune

    Il consiglio comunale verifica che le condizioni legali e regolamentari siano soddisfatte e solo poi sottopone la domanda (decreto art. 8): di regola all'assemblea comunale, che decide a maggioranza, o al conseil général dove il regolamento lo prevede; a Delémont è il Conseil de Ville, a Haute-Sorne il conseil général, che ha approvato le tre domande del 22 aprile 2024 per acclamazione. Ricevi un acte de promesse d'admission firmato dal presidente e dal segretario dell'assemblea (art. 11), e il comune fattura la sua tassa, a Porrentruy CHF 100 o 200 secondo il reddito.

  6. 6

    Autorizzazione federale di naturalizzazione

    Con la promessa del comune il Cantone chiede alla Segreteria di Stato della migrazione l'autorizzazione federale di naturalizzazione, che secondo il diritto federale deve precedere la decisione cantonale. La Confederazione fattura CHF 100 per adulto, 150 per coniugi che presentano la domanda insieme e 50 per minorenni che la presentano da soli.

  7. 7

    Decisione del Gouvernement, tassa e promessa solenne

    Su rapporto e proposta dello SPOP il Gouvernement decide sulla domanda e conferisce insieme la cittadinanza comunale e cantonale (legge art. 6, decreto art. 22); la decisione comprende anche i figli minorenni salvo disposizione contraria. Viene notificata a te e al comune insieme all'invito a pagare la taxe de naturalisation e a fare la promessa solenne davanti a una delegazione del Gouvernement: essere leale verso la Confederazione Svizzera e la République et Canton du Jura, rispettarne le costituzioni e le leggi e difendere in ogni occasione i diritti e le libertà del popolo e dei cittadini. Poi ricevi l'arrêté de naturalisation (art. 23 e 23a). La Svizzera ammette la doppia cittadinanza; se il tuo Paese d'origine la esclude, lo chiarisci con la sua ambasciata.

Quattro domande di esempio dalle nostre lezioni su Giura

Ecco come sono le domande di esercizio nelle nostre lezioni. La risposta corretta è evidenziata e la spiegazione fornisce il contesto.

Qual è stato il significato storico della creazione del Cantone Giura il 1° gennaio 1979 nel contesto della storia svizzera?

  • Rappresentava la risoluzione finale di tutte le tensioni linguistiche e culturali in Svizzera, stabilendo un'armonia permanente tra tutti i cantoni
  • Ha segnato l'espansione della Svizzera a 26 cantoni, completando i confini territoriali moderni del paese dopo secoli di crescita graduale
  • Creò il cantone più giovane della Svizzera — l'unico formato nel XX secolo — provando che il federalismo svizzero può pacificamente accogliere le aspirazioni delle minoranze attraverso processi democraticiRisposta corretta
  • Era la prima volta che un cantone si fondeva volontariamente con un altro, dimostrando la tendenza della Svizzera verso la consolidazione e la centralizzazione

La creazione del Cantone Giura il 1° gennaio 1979 è stata storicamente significativa: dopo 164 anni all'interno del Cantone Berna, il Giura divenne il cantone più giovane della Svizzera e l'unico formato nel XX secolo. Questa emersione pacifica ha dimostrato che il federalismo svizzero è abbastanza flessibile da accogliere le aspirazioni delle minoranze attraverso mezzi democratici piuttosto che la violenza, servendo da esempio per altre regioni minoritarie nel mondo e dimostrando che le minoranze culturali possono ottenere autonomia nelle democrazie.

Quali sono i tre distretti che formano il Giura bernese e hanno votato per rimanere con il Cantone Berna nel 1975?

  • Moutier, La Neuveville e CourtelaryRisposta corretta
  • Delémont, Porrentruy e Franches-Montagnes
  • Biel/Bienne, Nidau e Laufen
  • Saignelégier, Saint-Ursanne e La Chaux-de-Fonds

Il Giura bernese (Jura bernois) era formato dai tre distretti meridionali che nel 1975 votarono per restare con il Cantone Berna: Moutier, La Neuveville e Courtelary. Da allora due cose sono cambiate. Nel 2010 la riforma dei distretti bernesi ha fuso i tre in un unico circondario amministrativo, il Jura bernois, con capoluogo Courtelary. E il 1° gennaio 2026 la città di Moutier ha lasciato Berna per il Cantone Giura: il Giura bernese conta quindi oggi 39 comuni e la sua località maggiore è Saint-Imier. La regione mantiene uno statuto particolare che riconosce la sua condizione di territorio francofono e storicamente protestante entro un cantone prevalentemente germanofono.

Cosa rende gli strumenti di democrazia diretta del Cantone Giura particolarmente accessibili rispetto ad altri cantoni svizzeri?

  • Il cantone fornisce finanziamenti governativi per qualsiasi gruppo di cittadini che vuole lanciare una campagna di referendum
  • Il Giura permette il voto elettronico per tutti i referendum, rendendo la partecipazione più facile rispetto ai sistemi cartacei
  • Il Giura non ha scadenza per le firme, permettendo ai cittadini di raccoglierle indefinitamente finché non riescono
  • Solo 2'000 firme sono richieste per indire un referendum o un'iniziativa, rappresentando meno del 3% della popolazioneRisposta corretta

La democrazia diretta del Cantone Giura è eccezionalmente accessibile: bastano 2000 firme per impugnare una legge con il referendum facoltativo o per proporre una modifica costituzionale con un'iniziativa popolare. In un cantone di 75'178 (31 dicembre 2025) abitanti si tratta di meno del 3% dei residenti — una delle barriere più basse alla partecipazione dei cittadini in Svizzera. Ci sono però dei termini: 60 giorni per raccogliere le firme di un referendum facoltativo e 12 mesi per un'iniziativa popolare. Questa accessibilità riflette la forte cultura civica nata dalla lunga lotta del Giura per l'indipendenza.

La festa cantonale propria del Giura cade il 23 giugno. Che cosa commemora questa data?

  • Il plebiscito del 23 giugno 1974, con cui i distretti giurassiani votarono la creazione di un cantone proprioRisposta corretta
  • La firma di un trattato d'indipendenza con Berna a Delémont nel 1975
  • Il giorno in cui la costituzione cantonale entrò in vigore e il Giura entrò nella Confederazione
  • La festa di sant'Ursicino, il monaco irlandese che fondò Saint-Ursanne

La festa propria del Cantone Giura è il 23 giugno, la «Commémoration du plébiscite», detta anche Fête de l'indépendance jurassienne. Il 23 giugno 1974 i sette distretti del Giura votarono con 36'802 voti contro 34'057 (51,9%) la creazione di un cantone proprio. Il cantone stesso nacque solo il 1° gennaio 1979, ma quello è Capodanno, già festivo in tutta la Svizzera; il Giura commemora quindi il voto che lo rese possibile. Le cerimonie ufficiali comprendono l'alzabandiera, i discorsi e l'inno cantonale, «La Nouvelle Rauracienne», ufficiale dal 21 giugno 1990.

Lezioni

Domande frequenti sul test di naturalizzazione nel Cantone del Giura

C'è un test di naturalizzazione nel Cantone del Giura?
Nessun test scritto. Nel corso della procedura il Service de la population ti invita a un colloquio in cui rispondi a un questionario sulle tue conoscenze della Svizzera e del Giura; i quattro temi sono geografia, storia, educazione civica e cultura generale. Il Cantone non pubblica né il numero di domande, né la durata, né una soglia di superamento.
Come mi preparo al colloquio?
Con il corso «Préparation à la naturalisation» che lo SPOP ha affidato ad AvenirFormation a Delémont: 18 lezioni in sei settimane, lunedì o mercoledì sera, CHF 250 materiale compreso, con test di autovalutazione su geografia e storia, democrazia e federalismo, assicurazioni sociali, salute, lavoro e formazione. Il Cantone rimanda anche a «La Confédération en bref» e alla sua pagina di storia; le nostre domande coprono la parte giurassiana.
Quale livello di francese serve?
B1 orale e A2 scritto, attestato al deposito con un certificato della lista fide o con il passaporto delle lingue fide; nel Giura la valutazione fide si sostiene presso AvenirFormation. Sono esentati i madrelingua di una lingua nazionale e chi ha frequentato cinque anni di scuola obbligatoria o una formazione dal livello secondario II in una lingua nazionale.
Per quanto tempo devo abitare nel Giura?
10 anni in Svizzera secondo il diritto federale e gli ultimi 2 anni nello stesso comune giurassiano, perché la promessa di ammissione alla cittadinanza comunale si chiede al comune in cui puoi dimostrare due anni di domicilio. Il Gouvernement può concedere eccezioni per motivi importanti.
Quanto costa la naturalizzazione nel Giura?
Lo SPOP indica CHF 200 a persona sotto i 25 anni e CHF 500 a 1'000 per dossier dai 25 anni; il decreto fissa gli stessi importi come forchetta della tassa comunale, e Porrentruy chiede CHF 100 o 200 secondo il reddito e 50 per i minorenni. Confederazione: CHF 100, 150 per le coppie sposate, 50 per i minorenni. Aggiungi il corso a CHF 250 e il certificato di lingua. La tassa è dovuta con la decisione del Gouvernement. Stato al 6 settembre 2026.
Quanto dura la naturalizzazione nel Giura?
Il Cantone non indica alcuna durata. Conta sul ritmo delle assemblee comunali o dei consigli, che si riuniscono poche volte all'anno, poi l'autorizzazione federale, la decisione del Gouvernement e la data della promessa solenne davanti a una delegazione del governo, senza la quale l'arrêté non viene rilasciato.
Chi decide sulla mia domanda?
Prima il tuo comune con la promesse d'admission: l'assemblea comunale o, dove il regolamento lo prevede, il conseil général, oppure a Delémont il Conseil de Ville. Poi la SEM con l'autorizzazione federale, infine il Gouvernement, che conferisce insieme la cittadinanza comunale e cantonale. Puoi impugnare la decisione preliminare dello SPOP davanti al Gouvernement.
Cosa vale per figli e coppie?
I figli minorenni sono di regola inclusi, e la decisione del Gouvernement li comprende salvo disposizione contraria; dai 16 anni dichiarano essi stessi per scritto la loro volontà. Sotto i 25 anni ogni persona paga CHF 200; dai 25 anni la tassa vale per dossier, da CHF 500 a 1'000; la Confederazione fattura CHF 150 alle coppie sposate che presentano la domanda insieme.

Fonti

  1. République et Canton du Jura, Service de la population (SPOP): Naturalisation ordinaire (conditions, entretien avec questionnaire en quatre thèmes, liste des documents, émoluments CHF 200 par personne sous 25 ans et CHF 500 à 1'000 par dossier dès 25 ans, contact Rue du 24-Septembre 1, 2800 Delémont, 032 420 50 00)
  2. SPOP: Naturalisations – Devenir suisse (double nationalité, cours de préparation à l'entretien de naturalisation confié à AvenirFormation, horaires du guichet et de la centrale téléphonique)
  3. SPOP: Attestation de langue pour la naturalisation (français B1 oral et A2 écrit selon l'art. 6 OLN, liste fide des certificats reconnus, dispenses, passeport des langues, évaluation fide chez AvenirFormation)
  4. Loi sur le droit de cité (RSJU 141.1) du 9 novembre 1978, état 2013: art. 2 à 6 (promesse d'admission par la commune, deux ans de domicile dans la commune, émolument communal, octroi conjoint du droit de cité communal et cantonal par le Gouvernement) et 11 (PDF dans le lecteur du RSJU)
  5. Décret concernant l'admission au droit de cité communal et cantonal et la libération des liens de ce droit de cité (RSJU 141.11) du 6 décembre 1978, état 2013: art. 4 à 15 (procédure communale, assemblée ou conseil général, émolument communal 200 / 500 à 1'000), 18 à 24 (examen par le service cantonal, décision du Gouvernement, taxe et promesse solennelle) (PDF dans le lecteur du RSJU)
  6. Constitution de la République et Canton du Jura (RSJU 101), état 2025: art. 16 (droit de cité), 69 (Delémont siège du Parlement et du Gouvernement, tribunaux à Porrentruy), 78 (référendum facultatif à 2'000 électeurs), 85 (Parlement de soixante députés), 93 (Gouvernement de cinq membres), 109 (quatre districts, Moutier depuis le 1er août 2025) (PDF dans le lecteur du RSJU)
  7. AvenirFormation, cours S25 «Préparation à la naturalisation» sur mandat du Service de la population (objectifs, trois thèmes, 18 leçons en six semaines le lundi ou le mercredi de 18 h 30 à 21 h, École professionnelle Delémont, CHF 250 supports compris, prérequis A2 écrit et B1 oral) (PDF)
  8. Ville de Delémont: Autorités politiques (le Conseil de Ville décide de l'admission et de la promesse d'admission au droit de cité communal)
  9. Commune mixte de Haute-Sorne: procès-verbal du Conseil général du 22 avril 2024, points 14 à 16 (trois demandes de naturalisation ordinaire accordées après l'audition par le Service de la population) (PDF)
  10. Municipalité de Porrentruy: Règlement relatif aux émoluments de naturalisation du 1er octobre 1992 (CHF 100 jusqu'à 60'000 francs de revenu imposable, CHF 200 au-delà, CHF 50 pour mineurs, étudiants et apprentis) (PDF)
  11. Statistique publique jurassienne: 1.1 État et structure de la population, tableau T.01.01.01 (population résidante permanente 75'178 au 31 décembre 2025, mise à jour du 20 août 2026)
  12. République et Canton du Jura: Mémento statistique 2025 (74'840 habitants fin 2024, 50 communes au 1er janvier 2025, 839 km², 89 habitants par km²) (PDF)
  13. Chancellerie d'État: communiqué du 29 novembre 2024 «Transfert de Moutier: date confirmée et premières mesures transitoires» (entrée en vigueur du concordat et transfert de la commune au 1er janvier 2026)
  14. Chancellerie d'État: Les dates-clés de la République et Canton du Jura (plébiscite du 23 juin 1974, Constitution du 20 mars 1977, vote fédéral du 24 septembre 1978, souveraineté le 1er janvier 1979, Vellerat 1996, votation du 24 novembre 2013)
  15. Office fédéral de la statistique: Répertoire officiel des communes de Suisse (51 communes dans quatre districts, dont Moutier depuis le 1er janvier 2026; état au 6 septembre 2026)
  16. Loi fédérale sur la nationalité suisse (LN, RS 141.0), art. 9 à 12, 30 et 31, et ordonnance sur la nationalité (OLN, RS 141.01), art. 6 et 25
  17. Décret fixant les émoluments de l'administration cantonale (DEmol, RSJU 176.21) du 24 mars 2010: art. 6 (émoluments de la Chancellerie d'État pour les décisions du Gouvernement, ch. 1 octroi du droit de cité: étrangers de moins de 25 ans CHF 200 par personne, dès 25 ans CHF 500 à 1'000 par dossier, citoyens suisses CHF 100 par personne) (PDF dans le lecteur du RSJU)
  18. République et Canton du Jura, Jura-Portrait: Le Jura, un canton au centre du réseau européen (superficie 858 km², 51 communes en quatre districts dont Moutier)
Inizia il quiz cantonaleVedi tutti i cantoni
Anche come libro

Il manuale Giura 2026

L'intero programma federale più Giura in dettaglio — lezioni, domande cantonali e dati chiave della procedura. PDF + EPUB, CHF 19.90.

Vedi l'edizione Giura →
Approfondimento

Il test di naturalizzazione in Giura nel dettaglio

Procedura, temi e preparazione per Giura: la nostra guida completa va oltre questa panoramica.

Leggi la guida Giura →

Cantoni vicini

Vedi i capitoli federali

Il tuo colloquio è più vicino di quanto pensi.

Inizia oggi. Un pagamento. Supera al primo tentativo.

Vedi i prezzi