Test di naturalizzazione Obvaldo: l'esame scritto di educazione civica al BWZ, tedesco B1 e A2, cinque anni nel cantone e nel comune

Le condizioni nel Canton Obvaldo in sintesi

Soggiorno in Svizzera

10 anni in totale, di cui 3 nei 5 anni precedenti la domanda; gli anni tra gli 8 e i 18 anni compiuti contano doppio, devi essere stato effettivamente presente almeno 6 anni, per cui i bambini nati in Svizzera possono presentare domanda da soli al più presto a 9 anni. Il soggiorno con permesso B o C e con carta di legittimazione del DFAE conta per intero, l'ammissione provvisoria F per metà. Partner registrati di cittadini svizzeri: 5 anni in Svizzera e 3 anni di unione.[2][22]

Permesso

Permesso di domicilio C al momento del deposito; senza di esso la domanda non può essere presentata. L'attestato dello stato civile registrato viene dall'ufficio dello stato civile, l'attestato di tutti i soggiorni e permessi dall'Abteilung Migration del dipartimento dell'economia (circa CHF 20).[2][3]

Domicilio nel cantone e nel comune

5 anni di soggiorno ininterrotto nel Canton Obvaldo e nello stesso comune immediatamente prima del deposito (art. 5 della legge sulla cittadinanza); gli svizzeri di altri cantoni hanno bisogno di 3 anni. Se durante la procedura ti trasferisci in un altro comune o cantone prima che gli accertamenti necessari per la promessa siano conclusi, la domanda diventa priva d'oggetto. Un breve soggiorno all'estero con intenzione di ritorno non interrompe il domicilio; chi si annulla o vive più di sei mesi all'estero lo abbandona.[3][4][2]

Esame di conoscenze

Esame scritto di conoscenze civiche di base al BWZ Obwalden prima del deposito (art. 7 della legge sulla cittadinanza): sei blocchi di domande su procedura di naturalizzazione, diritti e doveri, organizzazione dello Stato e della collettività, geografia e storia, politica e società della Svizzera, del cantone e del comune, in prevalenza a scelta multipla con alcune risposte da formulare, circa 90 minuti, punteggio minimo in ogni blocco. Tassa CHF 60, attestato valido due anni. Bambini e ragazzi dai 12 ai 15 anni sostengono un esame più facile di 60 minuti, sotto i 12 nessuno. Prima è obbligatoria la serata informativa dell'Amt für Justiz (marzo e settembre, attestato valido tre anni); dopo seguono il colloquio con la polizia cantonale e il colloquio di naturalizzazione del comune.[2][5][7][12]

Lingua

Tedesco almeno B1 orale e A2 scritto, dimostrato con un'analisi linguistica scritta e orale di un ente che offre un certificato di lingua riconosciuto dalla SEM (art. 2 delle disposizioni d'esecuzione, stato 1° febbraio 2026); l'attestato di un corso di lingua da solo non basta, il risultato è valido senza limiti. Il BWZ svolge la sua analisi bzi più volte all'anno il sabato mattina, per la naturalizzazione 25 minuti orali e 72 minuti scritti, CHF 240, ripetizione al più presto dopo tre mesi. È esentato chi parla e scrive una lingua nazionale come lingua madre, ha frequentato almeno cinque anni di scuola obbligatoria in tedesco, ha concluso una formazione di livello secondario II o terziario in tedesco o presenta un certificato di lingua riconosciuto.[2][5][8]

Aiuto sociale e lavoro

Devi partecipare alla vita economica o a una formazione e coprire le spese di sostentamento e gli obblighi di mantenimento con reddito, patrimonio o pretese legali, documentati per esempio con un contratto di lavoro non disdetto, un contratto di tirocinio o un attestato scolastico. Chi riceve aiuto sociale nei tre anni precedenti la domanda o durante la procedura non soddisfa la condizione, salvo rimborso integrale. La domanda comprende l'ultima tassazione fiscale con prova di pagamento e l'estratto del registro delle esecuzioni.[2][12]

Condotta e sicurezza

Non rispetta la sicurezza e l'ordine pubblici chi viola in modo grave o ripetuto le prescrizioni, non adempie volontariamente obblighi importanti o approva crimini contro la pace pubblica; non è considerato integrato chi figura nel casellario giudiziale VOSTRA con una pena senza condizionale o parzialmente sospesa, una pena pecuniaria con la condizionale superiore a 90 aliquote giornaliere, un'interdizione di esercitare un'attività, un divieto di contatto o di accedere ad aree o un'espulsione, né finché una sanzione non è eseguita o un periodo di prova non è scaduto. Firmi una dichiarazione scritta in proposito e un'altra sul rispetto dei valori della Costituzione federale. La polizia cantonale ti convoca a un colloquio di una o due ore e redige il rapporto di condotta (CHF 500 a 1000, fatturati a parte); un procedimento penale pendente sospende la domanda.[2][5]

Tassa cantonale

Importi forfettari secondo l'art. 11 delle disposizioni d'esecuzione: CHF 1000 per una persona sola, 1600 per una coppia sposata, 300 per figlio incluso, 800 per minorenni senza attività lucrativa, allievi e studenti; fino al doppio per accertamenti particolarmente estesi. Il cantone incassa la tassa come anticipo appena il dossier arriva all'Amt für Justiz e di regola tratta la domanda solo dopo il pagamento. Fa stato la data della promessa: un figlio divenuto maggiorenne nel frattempo paga la tariffa superiore. In caso di annullamento non si rimborsa nulla. Stato 6 settembre 2026.[5][2][3]

Tassa comunale e federale

I comuni riscuotono tasse al massimo a copertura dei costi secondo i loro regolamenti (art. 23 della legge sulla cittadinanza): Lungern ha fatturato CHF 1800 per la procedura comunale secondo il suo regolamento delle tasse del 13 novembre 2006, la Bürgergemeinde di Engelberg conteggia secondo il lavoro CHF 200 a 5000 a CHF 130 all'ora e per membro contro anticipo, Sachseln rimanda al suo regolamento delle tasse, Giswil chiede secondo il suo regolamento sulle tasse e indennità del 13 novembre 2006 (art. 22) CHF 1200 per un adulto, 1800 per una coppia sposata, 200 per un figlio naturalizzato con i genitori e 700 per un figlio che presenta la domanda da solo, di regola come anticipo non rimborsato qualunque sia l'esito, Sarnen e Kerns indicano l'importo su richiesta. Confederazione: CHF 100 per persona maggiorenne, 150 per coniugi con domanda comune, 50 per un minorenne con domanda propria, nulla per i figli inclusi. Si aggiungono l'esame (CHF 60), l'analisi linguistica (CHF 240 al BWZ), il corso preparatorio facoltativo (CHF 280 più il manuale), l'attestato di soggiorno (circa CHF 20) e l'ufficio dello stato civile (di regola fino a CHF 200).[3][19][20][16][2][7][8][23]

Durata

Il cantone non indica una durata complessiva; i comuni scrivono che dipende dal caso. Punti fermi: l'attestato della serata informativa vale tre anni, l'attestato d'esame due anni, entro i quali la domanda deve essere depositata; dopo la decisione dell'autorità istruttoria hai 30 giorni per prendere posizione o ritirare; la promessa del comune decade se il cantone non conferisce la cittadinanza entro tre anni; dopo la decisione cantonale di naturalizzazione servono circa otto settimane fino alla notifica ai registri, e puoi chiedere passaporto e carta d'identità al più presto due settimane dopo.[2][3][12][13]

Decisione

Tre livelli in quest'ordine: promessa della cittadinanza comunale da parte dell'assemblea comunale, a meno che non abbia delegato il compito al Municipio o a una commissione di naturalizzazione di cinque a tredici membri (Sarnen: Municipio dal regolamento sulla cittadinanza del 1° maggio 2019; Sachseln: Municipio; Lungern: Municipio su raccomandazione della commissione di naturalizzazione dal regolamento del 1° ottobre 2022; Alpnach: assemblea comunale; Kerns e Giswil: commissione, Municipio o assemblea a seconda del caso; Engelberg: assemblea della Bürgergemeinde secondo l'art. 98 della costituzione cantonale), promessa della cittadinanza cantonale da parte della commissione cantonale di naturalizzazione (undici membri eletti dal Kantonsrat, dal 2018 al posto del Kantonsrat), autorizzazione federale di naturalizzazione della SEM. Poi la commissione emana la decisione formale cantonale di naturalizzazione, con la quale acquisti tutte e tre le cittadinanze; il Tribunale amministrativo certifica il passaggio in giudicato. Ricorsi: contro il comune entro 20 giorni al Consiglio di Stato, contro la commissione entro 30 giorni al Tribunale amministrativo.[3][4][2][11][6][13][14][15][16][17][18][20]

Competenze

Il primo interlocutore è la cancelleria del tuo comune di domicilio; lì trovi i moduli e le iscrizioni all'analisi linguistica e all'esame. Amt für Justiz, Amtsleitung, Enetriederstrasse 1, 6060 Sarnen, +41 41 666 64 94, aj@ow.ch (serata informativa, esame preliminare, segretariato della commissione cantonale di naturalizzazione); BWZ Obwalden, Grundacherweg 6, 6061 Sarnen, 041 666 64 86, bwz.wb@ow.ch (esame e corsi); l'ufficio dello stato civile di Obvaldo per la registrazione; l'Abteilung Migration per l'attestato di soggiorno; il centro passaporti della Cancelleria dello Stato nel municipio di Sarnen per passaporto e carta d'identità.[1][2][7][8]

Dati verificati il 6 settembre 2026.

Come funziona l'esame di conoscenze civiche a Obvaldo

La naturalizzazione ordinaria nel Canton Obvaldo in sette passi

Il promemoria dell'Amt für Justiz e la pagina del comune di Alpnach tracciano il percorso: serata informativa, analisi linguistica, esame al BWZ, registrazione e documenti, domanda al comune, rapporto di condotta della polizia cantonale, colloquio di naturalizzazione e promessa del comune, commissione cantonale di naturalizzazione, SEM, decisione formale.

1. 1

   Verificare le condizioni e partecipare alla serata informativa

   Conta i termini: 10 anni in Svizzera, di cui gli ultimi 5 senza interruzione nel cantone e nello stesso comune, più il permesso C; verifica la regola dei tre anni per l'aiuto sociale, l'estratto del casellario giudiziale e le esecuzioni. Procurati i documenti alla cancelleria comunale e iscriviti presso l'Amt für Justiz alla serata informativa, che si tiene a marzo e settembre ed è aperta solo alle persone iscritte. Chi ha più di 16 anni viene con il rappresentante legale, chi ha meno di 12 anni resta a casa. L'attestato vale tre anni.

2. 2

   Analisi linguistica o esenzione

   Dimostra il tedesco B1 orale e A2 scritto con un'analisi linguistica scritta e orale; il modulo d'iscrizione te lo dà il comune. Dal 1° febbraio 2026 valgono le analisi di enti con certificato di lingua riconosciuto dalla SEM; il BWZ offre la sua analisi bzi il sabato mattina (25 più 72 minuti, CHF 240, ripetizione dopo tre mesi). Il risultato è valido senza limiti. Se il tedesco è la tua lingua madre, se hai cinque anni di scuola in tedesco, una formazione in tedesco dal livello secondario II o un certificato riconosciuto, chiedi l'esenzione all'autorità istruttoria del comune.

3. 3

   Corso preparatorio ed esame al BWZ

   Dopo l'analisi linguistica superata o con un'esenzione, iscriviti tramite il comune all'esame di conoscenze civiche al BWZ Obwalden, Grundacherweg 6 a Sarnen. Il corso facoltativo di 15 lezioni si tiene in primavera e in autunno (CHF 280 più il manuale); il promemoria lo raccomanda vivamente, ma l'esame si può sostenere anche senza. Circa 90 minuti, sei blocchi, punteggio minimo in ciascuno, CHF 60. L'attestato vale due anni; entro quel termine la tua domanda deve essere depositata.

4. 4

   Registrazione, documenti e domanda al comune

   Procurati l'attestato di soggiorno dell'Abteilung Migration (circa CHF 20) e fatti registrare o aggiornare all'ufficio dello stato civile con gli attestati d'esame (di regola fino a CHF 200; gli atti di stato civile stranieri non vanno nella domanda). Compila completamente il modulo ufficiale e indica almeno due persone di riferimento svizzere domiciliate a Obvaldo che non siano il tuo datore di lavoro, insegnanti o medici. Secondo l'elenco di Alpnach si aggiungono tra l'altro il curriculum con luoghi di domicilio, scuola e lavoro, passaporto e permesso C, attestato di domicilio, estratto dello stato civile, ultima tassazione fiscale con prova di pagamento, estratti delle esecuzioni e del casellario giudiziale dai 10 anni, le dichiarazioni sull'ordinamento giuridico, la Costituzione federale e l'aiuto sociale e un breve rapporto sul perché vuoi diventare svizzero. Il deposito avviene presso il Municipio, a Engelberg presso il Bürgergemeinderat.

5. 5

   Esame preliminare e rapporto di condotta

   Il comune invia il tuo dossier all'Amt für Justiz, che ne verifica la completezza, consulta il casellario giudiziale VOSTRA e incarica la polizia cantonale del rapporto di condotta. La polizia ti convoca a un colloquio di una o due ore (porta il libretto per stranieri) su notifica di domicilio, famiglia, lavoro e finanze, sicurezza e ordine, valori della Costituzione federale, vita economica e integrazione della famiglia; rapporto ed esame preliminare vanno al comune. Costo CHF 500 a 1000, fatturati direttamente dal comando di polizia. Un procedimento penale pendente sospende di regola la domanda fino alla sentenza definitiva.

6. 6

   Colloquio di naturalizzazione e promessa del comune

   L'autorità istruttoria del tuo comune raccoglie altre informazioni, conduce il colloquio di naturalizzazione e decide sui fatti e sulla sua proposta; ricevi la decisione con l'indicazione delle conseguenze sui costi e hai 30 giorni per prendere posizione o ritirare. Poi decide l'organo comunale di naturalizzazione: a Sarnen, Sachseln e Lungern il Municipio, ad Alpnach ed Engelberg l'assemblea comunale o della Bürgergemeinde, a Kerns e Giswil la commissione, il Municipio o l'assemblea a seconda del caso. All'assemblea ti presenti e lasci la sala per il voto; senza controproposta motivata la proposta si considera accettata. Contro una decisione negativa puoi ricorrere entro 20 giorni al Consiglio di Stato. La tassa comunale segue il regolamento comunale, da ultimo CHF 1800 a Lungern.

7. 7

   Commissione cantonale di naturalizzazione, SEM e decisione formale

   Passata in giudicato la decisione comunale, il comune trasmette gli atti all'Amt für Justiz, che incassa l'anticipo di CHF 1000, 1600 o 800 più 300 per figlio, esamina in modo indipendente e sottopone rapporto e proposta alla commissione cantonale di naturalizzazione. La commissione promette la cittadinanza cantonale (ricorso entro 30 giorni al Tribunale amministrativo), la domanda va alla SEM per l'autorizzazione federale (CHF 100, 150 per le coppie, 50 per un minorenne da solo), e con essa la commissione emana la decisione formale di naturalizzazione, con la quale acquisti in un colpo solo la cittadinanza comunale, cantonale e svizzera; fino ad allora può ancora tenere conto di fatti nuovi. Il Tribunale amministrativo certifica il passaggio in giudicato, circa otto settimane dopo le decisioni vanno ai registri, e due settimane più tardi puoi chiedere passaporto e carta d'identità al centro passaporti nel municipio di Sarnen. Una naturalizzazione ottenuta con l'inganno può essere annullata entro otto anni.

Quattro domande di esempio dalle nostre lezioni su Obvaldo

Ecco come sono le domande di esercizio nelle nostre lezioni. La risposta corretta è evidenziata e la spiegazione fornisce il contesto.

Lezioni

Domande frequenti sul test di naturalizzazione nel Canton Obvaldo

Fonti

1. Kanton Obwalden: Bürgerrecht (ordentliche, erleichterte Einbürgerung und Wiedereinbürgerung; erster Kontakt über die Wohngemeinde; Amt für Justiz, Amtsleitung, +41 41 666 64 94, aj@ow.ch)
2. Amt für Justiz: Merkblatt «Ordentliche Einbürgerung ausländischer Personen im Kanton Obwalden», Ausgabe März 2018, Stand Januar 2026 (Voraussetzungen, Gebühren, Vorverfahren mit Informationsveranstaltung, Sprachstandanalyse und Prüfung, Verfahren, Anhänge 1 bis 8) (PDF)
3. Gesetz über den Erwerb und den Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts (Bürgerrechtsgesetz, BRG, GDB 111.2) vom 17. Mai 1992, Stand 1. September 2023, Art. 1a, 4 bis 10, 16, 18a bis 23
4. Verordnung zum Gesetz über den Erwerb und den Verlust des Kantons- und Gemeindebürgerrechts (Bürgerrechtsverordnung, BRV, GDB 111.21) vom 27. Januar 2006, Stand 1. Januar 2018, Art. 2 bis 9a, 10 bis 22 und 25
5. Ausführungsbestimmungen zur Bürgerrechtsverordnung (AB BRV, GDB 111.211) vom 19. Dezember 2017, Stand 1. Februar 2026, Art. 1 bis 13 (Informationsveranstaltung, Sprachstandsanalyse, Prüfung der staatsbürgerlichen Grundkenntnisse, Führungsbericht, Gebühren)
6. Verfassung des Kantons Obwalden (GDB 101.0) vom 19. Mai 1968, Stand 1. Januar 2018: Art. 2 (sieben Gemeinden, Sarnen als Hauptort), 57 bis 59 (Wahlen und Abstimmungen an der Urne seit dem Nachtrag vom 29. November 1998), 66 (Kantonsrat mit 55 Mitgliedern), 74 (Regierungsrat mit fünf Mitgliedern), 98 und 99 (Bürgergemeinde)
7. BWZ Obwalden, Weiterbildung: Staatsbürgerliche Grundkenntnisse (Prüfung schriftlich, CHF 60, rund 90 Minuten, zwei Jahre gültig; Vorbereitungskurs 15 Lektionen, CHF 280, Frühling und Herbst; Anmeldung über die Wohngemeinde)
8. BWZ Obwalden, Weiterbildung: Sprachstandanalyse (bzi-Sprachstandanalyse an Samstagvormittagen; für die Einbürgerung B1 mündlich und A2 schriftlich, 25 und 72 Minuten, CHF 240)
9. Kanton Obwalden: Willkommen, Zahlen und Fakten (Bevölkerung 39'272 am 31. Dezember 2023, Fläche 490,6 Quadratkilometer, sieben Gemeinden, Titlis als höchster Punkt, Älggi-Alp als geografischer Mittelpunkt der Schweiz)
10. Kanton Obwalden: Stand der Wohnbevölkerung in den Gemeinden 2025/2024 (ständige Wohnbevölkerung 39'907 am 31. Dezember 2025, provisorisch; Sarnen 10'903) (PDF)
11. Regierungsrat des Kantons Obwalden: Medienmitteilung Nr. 49 vom 4. November 2021 (der Kantonsrat berät letztmals zwei altrechtliche Gesuche; seit 2018 entscheidet die kantonale Einbürgerungskommission) (PDF)
12. Gemeinde Alpnach: Einbürgerungsverfahren (Ausländerin/Ausländer) (Voraussetzungen, Liste der Gesuchsunterlagen, Informationsveranstaltung im März und September, Ablauf in 13 Schritten, Zusicherung durch die Gemeindeversammlung)
13. Gemeinde Sarnen: Einbürgerungsverfahren (Einwohnergemeinderat oder andere Behörde, Gebühren und Dauer auf Anfrage, Gemeindekanzlei 041 666 35 35)
14. Gemeinde Sarnen: Info Sarnen Nr. 4, Mai 2019 (Bürgerrechtsreglement in Kraft seit 1. Mai 2019; der Gemeinderat entscheidet abschliessend über Einbürgerungsgesuche) (PDF)
15. Gemeinde Kerns: Einbürgerungsverfahren (Einbürgerungskommission des Einwohnergemeinderats oder Einwohnergemeindeversammlung; Gemeindekanzlei 041 666 31 31)
16. Gemeinde Sachseln: Einbürgerungsverfahren (Zusicherung durch den Einwohnergemeinderat, Gesuch bei der Gemeindekanzlei, Gebühr gemäss Gebührenreglement)
17. Gemeinde Giswil: Einbürgerungsverfahren (Einwohnergemeinderat oder Gemeindeversammlung; Gemeindekanzlei 041 676 77 00)
18. Gemeinde Lungern: Lungern informiert 4/2023, Sitzung des Gemeinderats vom 3. Juli 2023 (Zusicherung des Gemeindebürgerrechts durch den Gemeinderat auf Empfehlung der Einbürgerungskommission; Bürgerrechtsreglement in Kraft seit 1. Oktober 2022) (PDF)
19. Gemeinde Lungern: Sammelmappe zur Einwohnergemeindeversammlung vom 16. November 2017 (Gebühr für das kommunale Einbürgerungsverfahren CHF 1'800 nach Art. 17 des Reglements über Gebühren und Entschädigungen vom 13. November 2006; Einbürgerungsgespräch der Einbürgerungskommission) (PDF)
20. Bürgergemeinde Engelberg: Einbürgerung (Bürgergemeindekanzlei, Dorfstrasse 1, +41 41 637 33 64) mit Gebührenreglement der Bürgergemeinde vom 26. Februar 2008 (Kosten nach Aufwand CHF 200 bis 5'000, CHF 130 pro Stunde, Kostenvorschuss) (PDF)
21. Bundesamt für Statistik: Amtliches Gemeindeverzeichnis der Schweiz (sieben Gemeinden, Stand 6. September 2026)
22. Bundesgesetz über das Schweizer Bürgerrecht (BüG, SR 141.0), Art. 9 bis 12 und 30, und Bürgerrechtsverordnung (BüV, SR 141.01), Art. 2 bis 9 und 25
23. Gemeinde Giswil: Reglement über Gebühren und Entschädigungen vom 13. November 2006 (GSR 603, Nachtrag vom 10. November 2014): Art. 22 (Einbürgerung von Ausländerinnen und Ausländern: CHF 1'200 für eine erwachsene Person, 1'800 für ein Ehepaar, 200 für ein Kind bei Einbürgerung mit den Eltern, 700 für ein Kind bei selbständiger Einbürgerung) und die Fälligkeit mit dem Endentscheid, in der Regel als nicht rückerstattbarer Kostenvorschuss (PDF)

Cantoni vicini

• LULucerna
• NWNidvaldo
• BEBerna

Vedi i capitoli federali

• Storia svizzera
• Sistema politico
• Geografia
• Cultura & tradizioni
• Identità svizzera